Vertaling van "milieu moet garanderen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

er wordt nadrukkelijk op gewezen dat voorkomen moet worden dat chemicaliën in het milieu belanden
Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook moeten we de resterende witte plekken invullen en de milieu-integriteit garanderen van een overeenkomst die ten minste moet leiden tot de vereiste verlaging van de uitstoot van broeikasgassen.
Es ist ferner unerlässlich, die noch verbleibenden Regelungslücken zu schließen und die umweltpolitische Integrität eines Übereinkommens zu gewährleisten, das im Endeffekt dafür sorgen muss, dass die THG-Emissionen in der erforderlichen Größenordnung reduziert werden.

Financiering door het LIFE-programma moet synergieën benutten en door een strategische focus op milieu en klimaat voor samenhang tussen verschillende financieringsbronnen van de Unie zorgen, en daarnaast een vereenvoudiging van procedures garanderen.
Bei der Finanzierung durch das LIFE-Programm sollten Synergien genutzt und die Kohärenz mit anderen Finanzierungsquellen der Union durch eine strategische Ausrichtung auf die Umwelt und die Klimapolitik sichergestellt werden, wobei gleichzeitig auch die Vereinfachung der Verfahren gewährleistet werden sollte.

6 wijst erop dat het landbouwbeleid kleine en middelgrote landbouwondernemingen, waaronder ook familiebedrijven, in staat moet stellen een redelijk inkomen te verdienen, de productie van voldoende voedsel van gepaste kwaliteit aan betaalbare prijzen moet mogelijk maken, banen moet creëren, de ontwikkeling van het platteland moet bevorderen en de bescherming en duurzaamheid van het milieu moet garanderen;
6. weist darauf hin, dass die Agrarpolitik es kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben, auch Familienbetrieben, ermöglichen muss, ein anständiges Einkommen zu erzielen, zu erschwinglichen Preisen für Verbraucher genügend Lebensmittel von entsprechender Qualität zu erzeugen, Arbeitsplätze zu schaffen, die Entwicklung des ländlichen Raums zu fördern und Umweltschutz und Nachhaltigkeit sicherzustellen;

6. wijst erop dat het landbouwbeleid kleine en middelgrote landbouwondernemingen, waaronder ook familiebedrijven, in staat moet stellen een redelijk inkomen te verdienen, de productie van voldoende voedsel van gepaste kwaliteit aan betaalbare prijzen moet mogelijk maken, banen moet creëren, de ontwikkeling van het platteland moet bevorderen en de bescherming en duurzaamheid van het milieu moet garanderen;
6. weist darauf hin, dass die Agrarpolitik es kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben, auch Familienbetrieben, ermöglichen muss, ein anständiges Einkommen zu erzielen, zu erschwinglichen Preisen für Verbraucher genügend Lebensmittel von entsprechender Qualität zu erzeugen, Arbeitsplätze zu schaffen, die Entwicklung des ländlichen Raums zu fördern und Umweltschutz und Nachhaltigkeit sicherzustellen;

Om de gevolgen voor het milieu zoveel mogelijk te beperken, een beter hergebruik van materialen te garanderen en energiebesparing te verbeteren, wordt in de wetgeving van de Europese Unie (EU) bepaald hoe nieuwe voertuigen moeten worden ontworpen en hoe afval moet worden opgehaald en verwerkt.
Zur Minimierung des Einflusses auf die Umwelt, zur Sicherstellung einer besseren Wiederverwendung der Materialien und zur Verbesserung der Energieeinsparung legen Rechtsvorschriften der Europäischen Union (EU) fest, wie neue Fahrzeuge zu konstruieren sind und dieser Abfall zurückgenommen und behandelt werden soll.

Dit onderstreept dat moet worden gewaarborgd dat passende voorzorgsmaatregelen worden genomen om een hoog beschermingsniveau te garanderen voor burgers, de samenleving en het milieu in de hele Unie.
Es ist daher unbedingt sicherzustellen, dass geeignete vorbeugende Maßnahmen ergriffen werden, um ein hohes Schutzniveau für Bürger, Gemeinden und Umwelt in der gesamten Union zu gewährleisten.

X. overwegende dat het nieuwe beleid voor chemische stoffen een bijdrage moet leveren aan duurzame ontwikkeling en een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid, met inbegrip van de gezondheid van werknemers, alsmede van het milieu moet garanderen,
X. in der Erwägung, dass die neue Chemikalienpolitik einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten und ein hohes Schutzniveau in Bezug auf die Gesundheit des Menschen, insbesondere der Arbeitnehmer, sowie auf die Umwelt gewährleisten sollte;

V. overwegende dat het nieuwe beleid voor chemische stoffen een bijdrage moet leveren aan duurzame ontwikkeling en een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid, met inbegrip van de gezondheid van werknemers, alsmede van het milieu moet garanderen, aangezien dit de beste methode is om innovatie en het concurrentievermogen van de betrokken Europese bedrijfstak te bevorderen,
V. in der Erwägung, dass die neue Chemikalienpolitik einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten und ein hohes Schutzniveau in Bezug auf die Gesundheit des Menschen, insbesondere der Arbeitnehmer, sowie auf die Umwelt gewährleisten sollte; dies ist das beste Mittel, um Innovation und Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden europäischen Industrie zu fördern,

168. is van mening dat de overheid eenieder een gezond milieu moet bieden en moet garanderen dat eenieder de mogelijkheid heeft om besluiten betreffende zijn leefmilieu te beïnvloeden;
168. ist der Ansicht, daß die öffentlichen Stellen jedem eine gesunde Umwelt und die Möglichkeit garantieren müssen, die Entscheidungen bezüglich seiner Umwelt zu beeinflussen;