Traduction de «mijnheer toubon waren mijn collega » (Néerlandais → Allemand) :

Dus ondanks de vele uitstekende elementen in het verslag mijnheer Toubon waren mijn collega’s en ik gedwongen ons van stemming te onthouden.
Daher mussten sich meine Kollegen und ich trotz vieler ausgezeichneter Punkte im Bericht Toubon der Stimme enthalten.

In mijn Commissie waren er geen collega's van de EVP, geen socialisten en geen liberalen.
In meiner Kommission gab es keine Vertreter der Konservativen, der Sozialisten, der Liberalen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega’s en ik waren onlangs getuigen van een uitermate vreemd verschijnsel in terminal 1B van de luchthaven van Frankfurt.
– (EN) Herr Präsident! Meine Kollegen und ich haben am Terminal 1B des Frankfurter Flughafens neulich etwas sehr Merkwürdiges erlebt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijn collega heeft zojuist gezegd te hopen dat wij in de toekomst niet langer onze tranen hoeven toe te voegen aan het water dat regelmatig onze regio’s verwoest.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Meine Kollegin sagte gerade, sie hoffe, dass wir in Zukunft dem Wasser, das regelmäßig unsere Regionen verwüstet, keine Tränen mehr hinzufügen müssen.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijn collega Clegg heeft namens de liberale fractie reeds gezegd dat wij de voorstellen van de Commissie in grote lijnen steunen, maar ook dat wij ons zorgen maken over enkele specifieke punten in verband met de Verenigde Staten, die zojuist aan de orde zijn gesteld.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Mein Kollege Clegg hat bereits im Namen der Fraktion der Liberalen seine Unterstützung für die Vorschläge der Kommission im Allgemeinen und seine Sorge über einige spezifische Aspekte in Bezug auf die USA, von denen gerade die Rede war, zum Ausdruck gebracht.