Traduction de «mij om opheldering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opheldering
Erläuterung

opheldering van de achtergrond
vermindertes Hintergrundwachstum

opheldering van een ernstig misdrijf
Aufklärung schwerer Verbrechen

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de buitengewone biodiversiteit in de Middellandse Zee, een gesloten zee met relatief weinig uitwisseling met andere zeeën, vraag ik de Commissie mij op de volgende punten opheldering te verschaffen:
Da das Mittelmeer ein geschlossenes Meer ohne bedeutenden Wasseraustausch, jedoch mit außergewöhnlicher Artenvielfalt ist, wird um Beantwortung folgender Fragen gebeten:

Als je het hebt over opheldering wat betreft de financiële en beleidsaspecten, moet je ook iets zeggen over een onderwerp dat volgens mij van cruciaal belang is, en dat is dat hier steeds weer wordt verwezen naar publiek-private partnerschappen – alsof je daarmee werkelijk alle problemen zou kunnen oplossen.
Daher müssen wir als Bestandteil dieser politischen Klärung und dieser finanziellen Klärung über etwas sprechen, das meiner Ansicht nach einen entscheidenden Punkt darstellt, und zwar die Tatsache, dass die Betonung immer auf öffentlich-privaten Partnerschaften liegt, als ob diese eine Patentlösung wären.

Mijnheer Markov, u hebt mij om opheldering gevraagd over drie punten.
Herr Markov, Sie haben mich auf drei Sachverhalte angesprochen.

Ten aanzien van de heer Weber, de huidige voorzitter van de Europese Rekenkamer, zou ik op één punt, dat van specifiek belang is voor mij en dat in de Commissie begrotingscontrole naar boven kwam na de hoorzitting, duidelijkheid willen hebben. Ik denk dat dit forum een uitgelezen gelegenheid biedt om op dit punt opheldering te krijgen.
Was Herrn Weber, den derzeitigen Präsidenten des Rechnungshofs betrifft, so möchte ich vor der Abstimmung einen Punkt ansprechen, der mir ein besonderes Anliegen ist und der erst nach der Anhörung im Haushaltskontrollausschuss aufgetreten ist; und so denke ich, dass dieses Forum eine ausgezeichnete Gelegenheit bietet, ihn zu klären.

Het andere hart geeft mij echter in geen kwijtingverlening aan te bevelen. De gang van zaken in de Commissie is vaak duister. Daardoor worden regionale projectdragers in grote moeilijkheden gebracht en soms zelfs in hun bestaan bedreigd. Als vertegenwoordiger van mijn regio zet ik mij dan ook al maanden lang, met al mijn krachten, in voor opheldering hiervan.
Das andere kann die Entlastung aufgrund ungeklärter Vorgänge in der Kommission, die zu existenzbedrohenden Belastungen regionaler Projektträger, um deren Aufklärung ich als Vertreter meiner Heimatregion seit Monaten kämpfe, eigentlich nicht empfehlen.