Vertaling van "migratiebeleid op korte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
EU-Migrationspolitik [ gemeinschaftliche Migrationspolitik | Migrationspolitik der Europäischen Union ]

alomvattend Europees migratiebeleid | integraal Europees migratiebeleid
umfassende europäische Migrationspolitik

migratiebeleid
Migrationspolitik [ Auswanderungspolitik | Einwanderungspolitik ]

migratiebeleid
Migrationspolitik

kort geding | rechtspleging in kort geding
Eilverfahren

kort krediet | korte termijn lening | kortlopend krediet | krediet op korte termijn
kruzfristiger Kredit | kurzfristige Anleihe | kurzfristiges Darlehen

kort koppelen | korte koppelinrichting | kortkoppelen
Kurzkuppelsystem

kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]
kurzfristiger Kredit [ Barkredit | Kassenkredit | Überziehungskredit ]

korting wegens minderwaarde
Refaktie

hoger onderwijs van het korte type
Hochschulunterricht des kurzen Typs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"De cijfers van het verslag en het resultaat van de enquête sterken de Commissie in haar overtuiging dat de Europese Unie een sterk en coherent migratiebeleid nodig heeft, dat zowel in korte- als in langetermijnbehoeften voorziet.
“Die Zahlen des Berichts und das Ergebnis der Meinungsumfrage bestätigen die Ansicht der Kommission, dass die Europäische Union eine starke und einheitliche Migrationspolitik braucht, die sowohl kurzfristigen als auch langfristigen Bedürfnissen Rechnung trägt.

28. verzoekt de EU op zo kort mogelijke termijn haar migratiebeleid ten aanzien van de landen in het Midden-Oosten en in Noord-Afrika te herzien, teneinde voorbereid te zijn op een veel grotere instroom van migranten uit deze landen, als onderdeel van een EU-bijdrage aan de economische ontwikkeling in die regio;
27. fordert die EU auf, ihre Migrationspolitik gegenüber den MENA-Ländern und innerhalb der EU umgehend zu überprüfen, um sich auf einen sehr viel größeren Zustrom von Migranten aus diesen Ländern vorzubereiten und auch in dieser Hinsicht einen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung in der Region zu leisten;

26. verzoekt de EU op zo kort mogelijke termijn haar migratiebeleid ten aanzien van de landen in het Midden-Oosten en in Noord-Afrika te herzien, teneinde voorbereid te zijn op een veel grotere instroom van migranten uit deze landen, als onderdeel van een EU-bijdrage aan de economische ontwikkeling in die regio;
26. fordert die EU auf, umgehend ihre Migrationspolitik gegenüber den MENA-Ländern und innerhalb der EU zu überprüfen, um sich auf einen sehr viel größeren Zustrom von Migranten aus diesen Ländern als Teil eines EU-Beitrags zur wirtschaftlichen Entwicklung in der Region vorzubereiten;

1. is van oordeel dat een duidelijk en doordacht economisch migratiebeleid op korte termijn mogelijk een gedeeltelijke oplossing kan zijn voor tekorten op de arbeidsmarkten die het gevolg zijn van de huidige demografische veranderingen onder de Europese bevolking; wijst erop dat een dergelijk beleid er niet toe mag leiden dat de bevordering en verwezenlijking van het arbeidspotentieel op de nationale arbeidsmarkten (nationale burgers en migranten die reeds ingezetene zijn) worden verwaarloosd;
1. ist der Ansicht, dass eine klare und wohl definierte Politik für Wirtschaftsmigration kurzfristig eine mögliche Teillösung für Engpässe auf den Arbeitsmärkten aufgrund der demografischen Veränderungen in der europäischen Bevölkerung bieten kann; stellt fest, dass eine solche Politik die Förderung und Erschließung des Arbeitskräftepotentials der nationalen Arbeitsmärkte (Inländer und bereits niedergelassene Migranten) nicht vernachlässigen darf;

Wat integratie betreft, kan ik heel kort stellen dat integratie een essentieel onderdeel is van het migratiebeleid en dat het fonds uiteraard zal worden gebruikt voor alle beleidsmaatregelen die zijn gericht op sociale insluiting van iedereen die onze regels respecteert.
Doch nun zur Integration: Die Integration ist, um es auf den Punkt zu bringen, ein wesentlicher Bestandteil der Migrationspolitik, und selbstverständlich muss der Fonds für all jene Politikmaßnahmen genutzt werden, die der sozialen Eingliederung der Migranten dienen, die sich an unsere Regeln halten.

Behalve de maatregelen met betrekking tot het beleid inzake visa voor kort verblijf die in de aanbeveling worden voorgesteld om de internationale mobiliteit van onderzoekers te bevorderen en het verzoek aan de lidstaten om ervoor te zorgen dat de maatregelen die zij nemen om onderzoekers uit derde landen te stimuleren in de Europese Unie te komen werken, niet indruisen tegen de strijd tegen de braindrain ten koste van opkomende landen en ontwikkelingslanden, moet ook worden gekeken naar andere maatregelen in het kader van het partnerschap met de landen van herkomst, dat in de conclusies van Tampere wordt genoemd als een belangrijk aspect van het uitwerken van een algemeen migratiebeleid.
Neben Maßnahmen in Bezug auf Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt, die in der Empfehlung zur Förderung der internationalen Mobilität von Forschern eingeführt werden, und der Aufforderung an die Mitgliedstaaten, die Kohärenz ihrer Maßnahmen zur Förderung der Tätigkeit und des Aufenthalts von Forschern aus Drittstaaten in der Europäischen Union sicherzustellen und die Abwanderung der besten Köpfe aus Schwellen- oder Entwicklungsländern zu verhindern, müssen weitere Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft mit den Herkunftsländern in Betracht gezogen werden, die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere als notwendige Elemente für die Entwicklung einer globalen Migrationspolitik aufgeführt werden.

Hierbij moet worden opgemerkt dat tot zeer voor kort de externe dimensie van het migratiebeleid hoofdzakelijk werd opgezet rond een beter beheer van de migratiestromen, bedoeld om de migratiedruk op de Unie te verlagen.
Hinzu kommt, dass bis vor kurzem die auswärtige Dimension der Migrationspolitik vorwiegend dem Ziel diente, die Migrationsströme besser zu steuern, um den auf der EU lastenden Migrationsdruck zu verringern.