Vertaling van "middelen verkregen rente " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uit schenkingen verkregen middelen beschikbaar stellen
Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligen

rente betalen op geleende middelen
das Fremdkapital verzinsen

rente over de belegging van de beschikbare middelen van het fonds
Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

een algemene verzamelstaat, op het niveau van elke lidstaat, van de in het eerste en het tweede streepje van dit punt bedoelde gegevens en de voor de niet-gebruikte middelen verkregen rente (T 109).
die Gesamtübersicht für den betreffenden Mitgliedstaat mit den Angaben gemäß dem ersten und zweiten Gedankenstrich und den für die nicht verwendeten Mittel angefallenen Zinsen (T 109).

Wat de door ABI gemaakte vergelijking betreft met de door CDP verkregen vergoeding op de bij de staat gedeponeerde financiële middelen (een variabele rente op zes maanden gelijk aan het gewone rekenkundige gemiddelde van het rendement van BOT’s op zes maanden en de maandelijkse Rendistato-index) is Italië van mening dat CDP niet kan worden vergeleken met PI, aangezien dit een ander bedrijf is met een andere structuur, bedrijfsdoelstelling, activiteiten, organisatie en beleggingsbeleid.
Was den von der ABI angeführten Vergleich mit der Verzinsung der beim Staat eingelegten Guthaben der CDP (zum variablen Zinssatz, der alle 6 Monate nach dem arithmetischen Mittelwert der Renditen der 6-Monats-BOT und dem Rendistato-Monatsindex angepasst wird) anbelangt, weist Italien darauf hin, dass die PI nicht mit der CDP verglichen werden kann, die sich durch eine ganz andere Struktur, andere Geschäftsbereiche und Gewinnorientierung auszeichnet, operativ und organisatorisch in eine andere Kategorie fällt und eine andere Anlagepolitik betreibt.

Bijgevolg oordeelt de Commissie dat het bedrag van het voordeel voor Hynix het volledige bedrag van de middelen niet kan overschrijden die Hynix in het kader van het obligatieleningenprogramma van de KDB heeft verkregen, vermeerderd met de samengestelde rente en de kosten voor de terugvordering of de poging tot terugvordering bij wanbetaling.
Dementsprechend stellt die Kommission fest, dass die Höhe des Hynix erwachsenen Vorteils den vollen Betrag der von Hynix im Rahmen des KDB-Schuldverschreibungsprogramms erhaltenen Mittel zuzüglich Zinseszins und Kosten der Beitreibung bzw. der versuchten Beitreibung im Falle des Verzugs nicht überschreiten konnte.

39. wijst erop dat de rente die is verkregen op communautaire middelen, alsmede het volledige bedrag van de terugbetaalde middelen, op de begroting wordt aangegeven, overeenkomstig artikel 268 van het EG-Verdrag;
39. stellt fest, dass Zinserträge aus Gemeinschaftsmitteln und der gesamte Betrag der wieder eingezogenen Gemeinschaftsmittel gemäß Artikel 268 des Vertrags im Haushalt auszuweisen sind;

38. wijst erop dat de rente die is verkregen op communautaire middelen, alsmede het volledige bedrag van de terugbetaalde middelen, op de begroting wordt aangegeven, overeenkomstig artikel 268 van het EG-Verdrag;
38. stellt fest, dass Zinserträge aus Gemeinschaftsmitteln und der gesamte Betrag der wieder eingezogenen Gemeinschaftsmittel gemäß Artikel 268 des Vertrags im Haushalt auszuweisen sind;