Traduction de «middelen uit te trekken voor specifieke vergoedingen zoals » (Néerlandais → Allemand) :

4. merkt op dat deze aanvraag is ingediend op grond van de vorige EFG-verordening, waardoor het mogelijk was meer middelen uit te trekken voor specifieke vergoedingen zoals de re-integratietoelage en de bijdrage om een eigen bedrijf op te richten;
4. stellt fest, dass dieser Antrag nach der alten EGF-Verordnung gestellt wurde, in der ein deutlich großzügigerer Umgang mit den Mitteln für spezifische Beihilfen wie der Umschulungsbeihilfe und dem Beitrag zur Unternehmensgründung vorgesehen war;

Zoals tabel 3 laat zien, heeft de Commissie opnieuw een groot deel van de beschikbare middelen (44 %) aan de veertien specifieke "Essen"-projecten toegekend.
Aus Tabelle 3 ist ersichtlich, dass die Kommission weiterhin einen Großteil der ihr zur Verfügung stehenden Mittel (44 %) auf die 14 in Essen festgelegten Vorhaben konzentriert.

De EU geeft momenteel actief uitvoering aan de strategie en aan de in hoofdstukken II en III daarvan genoemde maatregelen, bijvoorbeeld door financiële middelen uit te trekken voor specifieke projecten die leiden tot versterking van het multilaterale non-proliferatiestelsel en tot multilaterale vertrouwenwekkende maatregelen.
Die EU setzt die Strategie zielstrebig um und führt die in den Kapiteln II und III dieser Strategie aufgeführten Maßnahmen durch, etwa indem sie Finanzmittel bereitstellt, um spezifische Projekte zu unterstützen, die zur Verbesserung des multilateralen Systems der Nichtverbreitung und zu multilateralen vertrauensbildenden Maßnahmen führen.

7. onderstreept dat het van groot belang is voldoende middelen uit te trekken voor specifieke programma's, zoals de regelingen voor schoolfruit en schoolmelk; wijst erop dat die specifieke programma's niet alleen ten goede komen aan landbouwers, maar ook aan de zwakkeren in de samenleving, en bijdragen tot een gezonder eetpatroon; verzoekt daarom de in de ontwerpbegroting 2012 opgenomen bedragen voor beide programma's te hernemen;
7. hebt die Bedeutung hervor, die einer angemessenen Finanzierung spezifischer Programme, wie der Schulobst- und Schulmilchprogramme, zukommt; weist darauf hin, dass diese spezifischen Programme nicht nur den Landwirten zugute kommen, sondern auch bedürftigen Bevölkerungsgruppen helfen und eine gesündere Ernährung fördern; ersucht daher um die Wiedereinsetzung der im Entwurf des Haushaltsplans 2012 vorgesehenen Mittel für diese beiden Programme;

Teneinde op het gebied van de geldelijke regeling een evenwicht tussen personeelsleden van de EU en ambtsdragers te waarborgen, moeten er maatregelen worden genomen om de behandeling van ambtsdragers gelijk te trekken met die van personeelsleden van de EU in situaties waarin laatstgenoemden hebben geprofiteerd van een gemoderniseerde structuur van de geldelijke regeling, zoals met betrekking tot automatische actualiseringen van vergoedingen en de mogelijkheid om zich aan te sluiten bij het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering, ook na de beëindiging van het mandaat.
Im Hinblick auf die Erhaltung eines Gleichgewichts zwischen Bediensteten der EU und Amtsträgern bei den Bezügen sollten in diese Verordnung Maßnahmen einbezogen werden, die eine Anpassung der Behandlung von Amtsträgern an die der Bediensteten der EU in Situationen ermöglichen, wo Bedienstete der EU von einer modernisierten Struktur der Bezüge profitiert haben, beispielsweise in Bezug auf eine automatische Anpassung der Zulagen und die Möglichkeit, dem gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem beizutreten, einschließlich nach dem Ende einer Amtszeit.

Om optimaal profijt te kunnen trekken van de beschikbare middelen zorgen partijen ervoor dat de bijstandsbijdragen van de Gemeenschap worden toegekend in nauwe coördinatie met bijdragen die uit andere financieringsbronnen, zoals de lidstaten, andere landen en internationale organisaties, zoals de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
Im Hinblick auf den optimalen Einsatz der verfügbaren Mittel sorgen die Vertragsparteien für eine enge Koordinierung zwischen der von der Gemeinschaft geleisteten Hilfe und den Beiträgen anderer Geber, z. B. Mitgliedstaaten, andere Länder und internationale Organisationen wie die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung.

20. roept de Commissie op om met het oog op het stimuleren van een betere marktoriëntatie van de Europese landbouw meer middelen uit te trekken voor marktgerichte maatregelen, zoals maatregelen op het gebied van promotie en voorlichting en maatregelen ter bevordering van kwaliteitsproductie en ketenbewaking;
20. fordert die Kommission auf, mit Blick auf die Förderung einer besseren Marktausrichtung der europäischen Landwirtschaft mehr Mittel für marktgerichtete Maßnahmen bereitzustellen, z. B. Maßnahmen auf dem Gebiet der Absatzförderung und der Unterrichtung und Maßnahmen zur Förderung einer qualitativ hochwertigen Erzeugung und zur Überwachung der Nahrungsmittelkette;

10. roept de Commissie op om met het oog op het stimuleren van een betere marktoriëntatie van de Europese landbouw meer middelen uit te trekken voor marktgerichte maatregelen, zoals maatregelen op het gebied van promotie en voorlichting en maatregelen ter bevordering van kwaliteitsproductie en ketenbewaking;
10. fordert die Kommission auf, mit Blick auf die Förderung einer besseren Marktausrichtung der europäischen Landwirtschaft mehr Mittel für marktgerichtete Maßnahmen bereitzustellen, z.B. Maßnahmen auf dem Gebiet der Absatzförderung und der Unterrichtung und Maßnahmen zur Förderung einer qualitativ hochwertigen Erzeugung und zur Überwachung der Nahrungsmittelkette;

De meeste hebben middelen gereserveerd voor specifieke projecten, zoals bewustzijnsvergroting van de betrokken mensen en organisaties, alsmede van het publiek, en alle hebben zichzelf ertoe verplicht verslag uit te brengen over de resultaten van hun beleidsmaatregelen.
Die meisten haben Mittel für spezielle Projekte, beispielsweise zur Sensibilisierung der beteiligten Personen und Organisationen sowie der Öffentlichkeit, bereitgestellt, und alle haben sich verpflichtet, über die Ergebnisse ihrer politischen Maßnahmen Bericht zu erstatten.