Vertaling van "micro­leningen " (Nederlands → Duits) :

De bedoeling is mensen uit kwetsbare groepen die een bedrijf of micro-onderneming willen opzetten of ontwikkelen, gemakkelijker toegang te verlenen tot microfinanciering, met name via leningen tot 25 000 EUR.
Ziel ist es, den Zugang zu Mikrokrediten für benachteiligte Bevölkerungsgruppen, die sich selbstständig machen oder ihr Unternehmen weiterentwickeln wollen, sowie für Kleinstunternehmen zu verbessern, und zwar insbesondere durch Darlehen bis zu 25 000 EUR.

De Europese Commissie en het Europees Investeringsfonds bieden micro-ondernemingen toegang tot financiering door 237 miljoen euro aan leningen vrij te maken, goed voor steun aan 20 000 micro-ondernemingen.
Die Europäische Kommission und der Europäische Investitionsfonds erweitern den Zugang zu Finanzmitteln für Kleinstunternehmen mit der Mobilisierung von 237 Mio. EUR an Darlehen für 20 000 solcher Unternehmen.

Deze eerste overeenkomsten voor leningen aan micro-ondernemingen worden ondertekend tussen het Europees Investeringsfonds en Qredits Microfinanciering (Nederland), Association pour le droit à l'initiative économique (Frankrijk), Microfinance Ireland (Ierland), PerMicro (Italië), Laboral Kutxa/Caja Laboral (Spanje) en Nextebank (Roemenië).
Diese ersten Vereinbarungen, die Darlehensverträge für Kleinstunternehmen ermöglichen werden, unterzeichnet der EIF mit folgenden Partnern: Qredits Microfinanciering (Niederlande), Association pour le Droit à l'Initiative Economique (Frankreich), Microfinance Ireland (Irland), PerMicro (Italien), Laboral Kutxa/ Caja Laboral Popular (Spanien) und Nextebank (Rumänien). Damit sind nur fünf Monate nach dem Start der EaSI-Initiative bereits sechs Länder involviert.

Het doel is de toegang tot microfinanciering, d.w.z. leningen tot 25 000 euro, te verbeteren, met name voor kwetsbare personen en micro-ondernemingen.
Ziel ist die Verbesserung des Zugangs zu Mikrokrediten, d. h. Darlehen bis zu 25 000 EUR, insbesondere für sozial schwache Personen und Kleinstunternehmen.

Microfinanciering en sociaal ondernemerschap (MF/SE): vergroot de bereikbaarheid en beschikbaarheid van microkrediet - leningen onder 25 000 EUR - aan personen en micro-ondernemingen voor het opzetten van of de ontwikkeling van hun bedrijf.
Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum (MF/SU) verbessert den Zugang zu und die Verfügbarkeit von Mikrokrediten, d. h. Darlehen von bis zu 25 000 EUR, für Einzelpersonen und Kleinstunternehmen, die einen Betrieb gründen oder aufbauen möchten.

leningen aan kmo's en aan micro-, kleine en middelgrote organisaties in de culturele en creatieve sectoren (garanties van het Europees Investeringsfonds ("EIF"); of
Darlehen für KMU sowie Kleinst-, kleine und mittlere Organisationen des Kultur- und Kreativsektors (Bürgschaften des Europäischen Investitionsfonds (im Folgenden "EIF")) oder

het volume van de leningen die in het kader van de garantiefaciliteit zijn gegarandeerd, ingedeeld naar nationale herkomst, omvang en sectoren van kmo's en micro-, kleine en middelgrote organisaties.
Volumen der im Rahmen der Bürgschaftsfazilität garantierten Darlehen, aufgeschlüsselt nach nationaler Herkunft, Größe und Sektor der KMU sowie Kleinst-, kleinen und mittleren Organisationen.

leninggaranties aan andere financiële intermediairs die leningen verstrekken aan kmo's en micro-, kleine en middelgrote organisaties in de culturele en creatieve sectoren (tegengaranties van het EIF).
Darlehensbürgschaften für andere Finanzmittler, die Darlehen an KMU sowie Kleinst-, kleine und mittlere Organisationen des Kultur- und Kreativsektors vergeben (Rückbürgschaften des EIF).

Het Europese Investeringsfonds biedt via de Progress Microfinance Facility garanties aan kredietverleners zoals Qredits, waardoor zij leningen kunnen verstrekken aan micro-ondernemers.
Im Rahmen des Europäischen Progress-Mikrofinanzierungsinstruments übernimmt der Europäische Investitionsfonds Bürgschaften für Einrichtungen wie Qredits und ermöglicht diesen damit die Vergabe von Krediten an Kleinstunternehmer.

Beiden ondertekenden een garantieovereenkomst plus een overeenkomst die verstrekking van de 20 miljoen euro aan leningen, via Qredits, aan micro-ondernemers in Nederland mogelijk zal maken.
Auf der Veranstaltung unterzeichneten der geschäftsführende Direktor des Europäischen Investitionsfonds Richard Pelly und der Geschäftsführer von Qredits Elwin Groenevelt eine Bürgschafts- und Darlehensvereinbarung, die – über Qredits – die Vergabe von Darlehen in Höhe von insgesamt 20 Mio. EUR an Kleinstunternehmer in den Niederlanden erleichtern soll.