Vertaling van "merendeel daarvan heeft " (Nederlands → Duits) :

De wetgevingsprocedure voor het merendeel daarvan heeft spanningen veroorzaakt.
Das Gesetzgebungsverfahren für den größten Teil davon hat zu Kontroversen Anlass gegeben.

De Commissie heeft ook vastgesteld dat 70% van de erkenningen in 1997 en 1998 waren verleend en dat het merendeel daarvan derhalve tegen 2007/2008 definitief zal aflopen.
Die Kommission hat auch sichergestellt, dass die 70 % der in den Jahren 1997 und 1998 erteilten Lizenzen und die Mehrzahl aller Lizenzen bis zum Jahr 2007/08 endgültig auslaufen.

(57) Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie behoudt een lidstaat het recht om maatregelen te treffen tegen een dienstverlener die gevestigd is in een andere lidstaat maar die zijn activiteiten, of het merendeel daarvan, op het grondgebied van eerstgenoemde lidstaat richt, wanneer hij die vestigingsplaats heeft gekozen om de wetgeving te omzeilen die op hem van toepassing ware geweest indien hij op het grondgebied van eerstbedoelde lidstaat was gevestigd.
(57) Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs ist ein Mitgliedstaat weiterhin berechtigt, Maßnahmen gegen einen in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Diensteanbieter zu ergreifen, dessen Tätigkeit ausschließlich oder überwiegend auf das Hoheitsgebiet des ersten Mitgliedstaates ausgerichtet ist, wenn die Niederlassung gewählt wurde, um die Rechtsvorschriften zu umgehen, die auf den Anbieter Anwendung fänden, wenn er im Hoheitsgebiet des ersten Mitgliedstaats niedergelassen wäre.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft een groot aantal amendementen voorgesteld. Het merendeel daarvan is in het gemeenschappelijke standpunt van de Raad overgenomen.
Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat zahlreiche Änderungsanträge eingereicht, die zum größten Teil in den vom Rat verabschiedeten Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.