Vertaling van "mensenrechten de rubriek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Hoher Kommissar für Menschenrechte [ Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | OHCHR | UNHCHR ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | SVEU voor de mensenrechten
EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie

mensenrechten
Menschenrechte

overeenstemmende rubriek
Totalisierungsgruppe

rubriek
Posten

Guyaanse organisatie voor de mensenrechten Guyanese organisatie voor de mensenrechten | GHRA (Guyana Human Rights Association) [Abbr.]
Guyanische Menschenrechtsvereinigung | Menschenrechtsvereinigung von Guyana | GHRA [Abbr.]

implementatie van mensenrechten promoten | toepassing van de mensenrechten promoten
Umsetzung der Menschenrechte fördern

beweging voor de mensenrechten [ mensenrechtengroepering ]
Menschenrechtsbewegung [ Menschenrechtsgruppe ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
Menschenrechte [ Beeinträchtigung der Menschenrechte | Schutz der Menschenrechte | Verletzung der Menschenrechte | Verteidigung der Menschenrechte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat rubriek 4 betreft, vindt de overheveling van betalingskredieten haar oorsprong in de volgende sectoren: het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI), democratie en mensenrechten (EIDHR) en pretoetredingssteun (IPA en de voorlopers van dit programma), met name de kredieten die worden beheerd door DG ELARG, DG AGRI, macrofinanciële steun en andere programma's van rubriek 4, waar aanpassingen aan tal van begrotingsonderdelen noodzakelijk zijn.
Unter der Rubrik 4 hat die Übertragung von Zahlungsermächtigungen ihren Ursprung in folgenden Bereichen: Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI), Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) und Heranführungshilfe (IPA und Vorläuferprogramme); dabei handelt es sich insbesondere um die von der GD Erweiterung und der GD Landwirtschaft verwalteten Mittel, die Mittel für makrofinanzielle Unterstützung und andere Programme der Rubrik 4, wo Anpassungen in einer Reihe von Haushaltslinien erforderlich sind.

- Nog altijd wat het actualiteitendebat betreft, heb ik drie verzoeken ontvangen om onder het punt "Mensenrechten" de rubriek "Hooligans" te vervangen. De Fractie de Groenen/Vrije Europese Alliantie verzoekt om vervanging van die rubriek door een nieuwe rubriek "Racistische incidenten in Duitsland en moord op Alberto Adriano". De Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten verzoekt om vervanging van die rubriek door een nieuwe rubriek "Incidenten in het stadion van Rotterdam". De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij verzoekt om vervanging van die rubriek door een nieuwe rubriek "Grafschennis op de oudste joodse begraafplaats in Praag".
– Weiterhin liegen mir für die Dringlichkeitsdebatte zum Punkt „Menschenrechte“ drei Anträge auf Ersetzung des Unterpunkts „Hooligans“ vor: ein Antrag der Fraktion der Grünen, diesen Punkt durch einen neuen Unterpunkt „Rassistische Übergriffe in Deutschland und Mord an Alberto Adriano“ zu ersetzen; ein Antrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, die diesen Unterpunkt durch einen Unterpunkt „Zwischenfälle im Stadion von Rotterdam“ ersetzen wollen, und ein Antrag der Fraktion der Liberalen, diesen Unterpunkt durch einen Unterpunkt „Schändung des ältesten jüdischen Friedhofs von Prag“ zu ersetzen.

Gezien de harde strijd om middelen in de rubriek voor externe maatregelen (die ook lijnen bevat die buiten de bevoegdhedensfeer van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid vallen) zal deze marge echter waarschijnlijk zeer gering zijn.
Aufgrund des harten Wettbewerbs um Mittel in der Rubrik Außenbeziehungen (die auch Haushaltslinien umfasst, die nicht in den Zuständigkeitsbereich des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten fallen) ist dieser Spielraum jedoch wahrscheinlich sehr klein.

De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft een verzoek ingediend ten aanzien van punt 3, “Mensenrechten”, en punt 4, “Birma”. Zij stelt voor het huidige punt 4 “Birma” te vervangen door een nieuw punt getiteld “Temelin”. Het punt “Birma” wil ze als rubriek toevoegen aan punt 3 “Mensenrechten”, ter vervanging van de rubriek “Fundamentele vrijheden in Iran”.
Zu Punkt 3 „Menschenrechte“ und Punkt 4 „Birma“ beantragt die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz, den derzeitigen Punkt 4 „Birma“ durch einen neuen Punkt „Temelin" zu ersetzen und den Punkt „Birma“ unter Punkt 3 „Menschenrechte“ an die Stelle des Unterpunkts „Grundfreiheiten im Iran“ zu setzen.

We blijven even bij punt 3, “Mensenrechten”. Ik heb zowel van de Technische Fractie van Onafhankelijke Leden als van de Fractie van de Europese Volkspartij het verzoek ontvangen de rubriek “Turkse bombardementen in Noord-Irak” te vervangen door een nieuwe rubriek getiteld “Het hoger onderwijs en de universiteiten in Macedonië”.
Immer noch zu Punkt 3 „Menschenrechte“: Mir liegen zwei gleichlautende Anträge von der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten bzw. der Europäischen Volkspartei vor, die darauf abzielen, den Unterpunkt „Türkische Bombardierungen im Norden von Irak“ durch einen neuen Unterpunkt „Hochschulbildung und Universitäten in Mazedonien“ zu ersetzen.