Traduction de «meldde de duitse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
innerdeutsche Beziehungen

Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie

Centrale dienst voor Duitse vertaling
Zentrale Dienststelle für Deutsche Übersetzungen

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Rat der Deutschen Kulturgemeinschaft

Duitse mark
Deutsche Mark

Commissie voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss für die deutsche Rechtsterminologie | TA

Duitse Cultuurgemeenschap
deutsche Kulturgemeinschaft

Frans-Duitse betrekkingen
deutsch-französisches Verhältnis [ deutsch-französische Beziehungen ]

Verbond van Duitse vakverenigingen | DGB [Abbr.]
Deutscher Gewerkschaftsbund | DGB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de Raad meldde in zijn antwoord op de mondeling vraag H-0121/07 van Nils Lundgren over de Russisch-Duitse gaspijplijn in de Oostzee, was de aanleg van een pijplijn tussen Rusland en Duitsland door de Oostzee verklaard tot een project van Europees belang bij besluit nr. 1364/2006 van het Europees Parlement en van de Raad.
Zudem wurde, wie der Rat in seiner Antwort auf die mündliche Anfrage H-0121/07 von Nils Lundgren über die russisch-deutsche Erdgasleitung in der Ostsee erwähnte, der Bau einer Erdgasleitung zwischen Russland und Deutschland durch die Ostsee in der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu einem Projekt von europäischem Interesse erklärt.

GEHE, dat tot het Duitse concern Haniel behoort, meldde op 4 maart 1993 de voorgenomen overname van OCP bij de Commissie aan.
Die GEHE AG, die zur deutschen Haniel-Gruppe gehört, teilte der Kommission am 4. März 1993 die geplante Übernahme von OCP mit.

Nadat deze richtlijn voor 1994 door de Raad van Ministers in december 1993 werd verlengd, meldde de Duitse regering de toepassing voor 1994 van een aantal steunregelingen op de scheepsbouw aan.
Nachdem der Rat die Richtlinie im Dezember 1993 bis zum Jahr 1994 verlängert hatte, unterrichtete die Bundesregierung die Kommission von ihrer Absicht, 1994 bestimmte Beihilferegelungen auf den Schiffbau anzuwenden.

Nadat deze richtlijn in december 1993 was verlengd door de Raad van Ministers voor 1994, meldde de Duitse regering de verlenging van het betrokken stelsel aan.
Nachdem der Ministerrat diese Richtlinie im Dezember 1993 verlängert hatte, teilte die Bundesregierung die Verlängerung des genannten Beihilfeprogramms mit.

De Duitse regering meldde de operatie aanvankelijk aan op 10 oktober, maar na verscheidene contacten met commissaris Van Miert werden op 13, 19 en 20 oktober wijzigingen ingediend.
Die deutsche Regierung übermittelte der Kommission am 10. Oktober eine erste Mitteilung, an der nach Gesprächen mit Kommissar Van Miert am 13., 19. und 20. Oktober Änderungen vorgenommen wurden.