Traduction de «mei in tunis door vice-voorzitter marin en plo-voorzitter yasser » (Néerlandais → Allemand) :

Deze steun was al in het vooruitzicht gesteld in het besluit van de Raad van 18 april betreffende een gemeenschappelijke actie ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten (L 199 van 7 mei 1994), en vormde het onderwerp van een memorandum van overeenkomst dat op 13 mei in Tunis door vice-voorzitter Marin en PLO-voorzitter Yasser Arafat werd ondertekend (zie nota IP/94/377).
Diese Hilfe wurde bereits in dem Ratsbeschluß vom 18. April über eine gemeinsame Aktion zur Unterstützung des Friedensprozesses im Nahen Osten (ABl. Nr. L 199 vom 7. Mai 1994) ins Auge gefaßt und war auch Gegenstand einer am 13. Mai 1994 von Vizepräsident Marín und PLO-Chef Arafat in Tunis unterzeichneten gemeinsamen Absichtserklärung (siehe IP/94/377).

Yasser Arafat, de voorzitter van de PLO en Manuel Marin, de vice- voorzitter van de Europese Commissie hebben op 13 mei in Tunis twee documenten ondertekend met betrekking tot EU-steun aan de Bezette Gebiedsdelen.
PLO-Vorsitzender Yassir Arafat und der Vizepräsident der Europäischen Kommission Manuel Marin unterzeichneten am 13. Mai in Tunis zwei Dokumente über EU-Hilfe für die besetzten Gebiete.

Vice-voorzitter Manuel MARIN ZAL OP 19 mei 1995 een officieel bezoek aan Tunis brengen, nadat op 12 april jongstleden de Euro-mediterrane Associatie- overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Tunesië is geparafeerd.
Vizepräsident Manuel MARIN wird nach der Paraphierung des Europa-Mittelmeer- Abkommens über die Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Tunesien am 12. April Tunesien am 19. Mai 1995 einen offiziellen Besuch abstatten.

Manuel Marín, Vice-Voorzitter van de Commissie en belast met ontwikkelingszaken, ontving op 26 mei 1994 een grote delegatie van vertegenwoordigers van de Franse LGO onder leiding van Dominique Perben, Frans minister voor Overzeese Departementen en Gebieden Overzee. De LGO-delegatie bestond uit verkozen ambtsdragers van nationale instellingen (volksvertegenwoordigers en senatoren) en lokale lichamen (Voorzitters van regering, Territoriale Assemblee, Congres van het Territorium of Algemene Raad, naargelang van het geval) van Mayotte, Nieuw-Caledonië, Frans-Polynesië, Saint-Pierre en Miquelon en Wallis en Futuna, en hun verkozen vertegenwoordigers uit sociaal-professionele kringen.
Manuel Marin, für die Entwicklung zuständiger Vizepräsident der Kommission, empfing am 26. Mai 1994 eine große Delegation von Vertretern der französischen ÜLG unter der Leitung des französischen Ministers für die Überseegebiete Dominique Perben. Die Delegation der ÜLG bestand aus national oder lokal gewählten Vertretern (Abgeordnete und Senatoren bzw., je nach Fall, Präsidenten des Ministerrats, der Assemblée territoriale, des Congrès du Territoire oder des Conseil général) von Mayotte, Neukaledonien, Französisch-Polynesien, Saint-Pierre und Miquelon und Wallis und Futuna, sowie gewählten Vertretern der Sozialpartner und Wirtschaftsverbände.