Vertaling van "meest elementaire voorzieningen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elementaire publieke voorzieningen | elementaire voorzieningen
Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen

basisvoorzieningen | elementaire voorzieningen
Grundversorgung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. overwegende dat Venezuela het land met de grootste energievoorraden in Latijns-Amerika is; overwegende dat er onder de Venezolaanse bevolking een ernstig tekort bestaat aan elementaire voorzieningen, dat de voedselprijzen zijn verdubbeld en de rantsoenering van voedsel is toegenomen; overwegende dat het onvermogen van het land om de openbare orde te handhaven en de toenemende politieke polarisatie ertoe hebben geleid dat Venezuela een van de meest gewelddadige landen ter wereld is geworden;
M. in der Erwägung, dass Venezuela das Land mit den größten Energiereserven in Lateinamerika ist; in der Erwägung, dass es den Menschen in Venezuela derzeit an grundlegenden Bedarfsgütern fehlt, dass sich die Nahrungsmittelpreise verdoppelt haben und dass Nahrungsmittel verstärkt rationiert werden; in der Erwägung, dass Venezuela aufgrund des Versagens des Staates, Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten, und aufgrund der zunehmenden politischen Polarisierung zu einem der Länder weltweit geworden ist, in denen Gewalt am häufigsten zum Einsatz kommt;

14. spreekt de hoop uit dat het pretoetredingsproces ten goede zal komen aan de onderste lagen van de Roemeense maatschappij waar het op veel plaatsen ontbreekt aan de meest elementaire voorzieningen zoals stromend water en wc's; verzoekt de Commissie de gezondheidsstatistieken van de VN en de WHO zorgvuldig te analyseren en maatregelen te steunen ter verbetering van de levensomstandigheden in Roemenië;
14. hofft, dass sich der Heranführungsprozess an die Mitgliedschaft als vorteilhaft für die unteren Gesellschaftsschichten in Rumänien beweisen wird, wo in vielen Bereichen grundlegenden Errungenschaften der Zivilisation wie fließendes Wasser und Kanalisation fehlen; fordert die Kommission auf, sorgfältig die Gesundheitsstatistiken der Vereinten Nationen und der WHO zu analysieren und Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen in Rumänien zu unterstützen;

15. spreekt de hoop uit dat het pretoetredingsproces ten goede zal komen aan de onderste lagen van de Roemeense maatschappij waar het op veel plaatsen ontbreekt aan de meest elementaire voorzieningen zoals stromend water en wc's; verzoekt de Commissie de gezondheidsstatistieken van de VN en de WHO zorgvuldig te analyseren en maatregelen te steunen ter verbetering van de levensomstandigheden in Roemenië;
15. hofft, dass sich der Heranführungsprozess als vorteilhaft für die unteren Gesellschaftsschichten in Rumänien beweisen wird, wo in vielen Bereichen grundlegenden Errungenschaften der Zivilisation wie fließendes Wasser und Kanalisation fehlen; fordert die Kommission auf, sorgfältig die Gesundheitsstatistiken der Vereinten Nationen und der WHO zu analysieren und Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen in Rumänien zu unterstützen;

Er zal vooral op worden gelet dat de presentatie en de voorzieningen in musea, bij archeologische vindplaatsen enz. verschillende niveaus omvat, teneinde verschillende soorten publiek, ook personen met een functiebeperking, te kunnen bedienen, en dat via deze mechanismen en op ieder niveau, zelfs de meest elementaire, betrouwbare en gecontroleerde informatie wordt aangeboden.
besonderes Augenmerk soll dem mehrschichtigen Aufbau des Präsentationskonzepts und der Dienstleistungen der Museen, Stätten usw. gewidmet werden, um unterschiedlichen Besucherkategorien - einschließlich Menschen mit Behinderungen - gerecht zu werden und gleichzeitig auf allen Niveaus, also auch auf Basisniveau, die Zuverlässigkeit und Nachprüfbarkeit der Information zu gewährleisten.