Traduction de «meest beruchte en krachtigste orkaan ooit » (Néerlandais → Allemand) :

Bij allicht de meest beruchte en krachtigste orkaan ooit kwamen in 1999 zesduizend burgers om. Zoals in tal van Latijns-Amerikaanse en Afrikaanse landen het geval was, hebben de politieke veranderingen en de strijd om de macht de ontwikkeling van Nicaragua ondermijnd.
Politische Änderungen und Machtkämpfe haben die Entwicklung Nicaraguas untergraben, genau wie dies in vielen lateinamerikanischen und afrikanischen Ländern der Fall war.

Delen van deze richtlijn vertegenwoordigen de krachtigste antiracistische wetgeving die we ooit in Europa hebben gezien. In mijn eigen land is deze richtlijn het meest ingrijpende stuk wetgeving op het gebied van rassenverhoudingen sinds de Race Relations Act van 1976.
Diese Richtlinie bietet eines der effizientesten Rechtsinstrumente gegen Rassismus, die es in Europa je gegeben hat, und seit dem Race Relations Act von 1976 ist keine Rechtsvorschrift erlassen worden, die auf meinen eigenen Mitgliedstaat einen stärkeren Einfluß gehabt hätte.

De orkanen Luis en Marylin, die het Caribisch gebied troffen in september 1995, behoren samen met de orkaan Hugo uit 1989 tot de meest verwoestende stormwinden die de streek ooit kende.
Die Wirbelstürme Luis und Marylin, die im September 1995 die Karibik heimsuchten, gehörten zusammen mit dem Wirbelsturm Hugo im Jahre 1989 zu den zerstörerischsten Stürmen, die jemals in dem Gebiet tobten.