Vertaling van "meerderheid gaat krijgen " (Nederlands → Duits) :

Dat betekent dat je, wanneer een bepaald idee duidelijk niet op een stevige meerderheid kan rekenen, opnieuw moet nadenken over wat het verschil kan uitmaken tussen er niet in slagen om iets erdoor te krijgen – waarbij het duidelijk om zeer uitgesproken opvattingen gaat– en succes hebben.
Dies bedeutet – wenn klar ist, dass es keine stabile Mehrheit für eine bestimmte Idee gibt – nochmals darüber nachzudenken, was den Unterschied zwischen Versagen und Erfolg bedeuten könnte, wenn es eindeutig sehr ausgeprägte Sichtweisen gibt.

Tot slot, voorzitter, hoop ik dat deze richtlijn een grote meerderheid gaat krijgen, opdat we de interne markt zo snel mogelijk nog beter kunnen maken dan hij nu al is.
Abschließend hoffe ich, diese Richtlinie findet eine große Mehrheit, so dass wir den Binnenmarkt möglichst schnell noch effizienter gestalten können, als er es bereits ist.

Meer bepaald gaat het om de volgende uitdaging: hoe kunnen we ervoor zorgen dat we de steun van de meerderheid krijgen voor hervormingsvoorstellen en voorstellen voor verandering in een tijd dat dingen goed gaan.
Diese Herausforderung lautet: Wie können wir erreichen, dass Reform- und Änderungsvorschläge mehrheitlich unterstützt werden – in einer Zeit, in der es gut läuft?