Traduction de «medische zorg biedt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concept gezondheid en medische zorg voor door de EU geleide GBVB-missies | totaalconcept gezondheid en medische zorg | totaalconcept gezondheid en medische zorg voor door de EU geleide crisisbeheersingsmissies en -operaties
Konzept für Gesundheitsversorgung und sanitätsdienstliche Versorgung bei EU-geführten Krisenbewältigungsmissionen und -operationen

medische hulp | medische zorg
ärztliche Behandlung

Medische zorg
medizinische Betreuung

Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten
Fonds für sozio-medizinisch-pädagogische Betreuung Behinderter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De lidstaten zien erop toe dat het systeem voor individuele radiologische controle aan de externe werknemers een bescherming en medische zorg biedt die gelijkwaardig is zijn aan die van de werknemers die in vaste dienst zijn van de onderneming.
(1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass externe Arbeitskräfte durch das System der individuellen Strahlenüberwachung den gleichen Schutz und die gleiche medizinische Versorgung erhalten wie die vom Unternehmen auf Dauer beschäftigten Arbeitskräfte.

1. De lidstaten zien erop toe dat het systeem voor individuele radiologische controle aan de externe werknemers bescherming en medische zorg biedt die gelijkwaardig zijn aan die van de werknemers die in vaste dienst zijn van de onderneming.
1. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass externe Arbeitskräfte durch das System der individuellen Strahlenüberwachung den gleichen Schutz und die gleiche medizinische Versorgung erhalten wie die vom Unternehmen auf Dauer beschäftigten Arbeitskräfte.

De humanitaire hulp die de EU het land – met inbegrip van de Iraakse regio Koerdistan – biedt, omvat onder meer reddingsacties en medische zorg voor de meest kwetsbare personen.
Die humanitäre Hilfe der EU für den Irak, einschließlich der Region Kurdistan, umfasst lebensrettende Maßnahmen sowie medizinische Hilfe für besonders schutzbedürftige Personen.

IT Future of Medicine (IT-toekomst van de geneeskunde). De digitale technologie biedt de mogelijkheid op de persoon toegesneden geneeskundige zorg te verlenen, gebaseerd op moleculaire, fysiologische en anatomische gegevens die bij individuele patiënten zijn verzameld en die worden verwerkt op basis van wereldwijd geïntegreerde medische kennis.
IT Future of Medicine (IT-Zukunft der Medizin): Die Digitaltechnik ermöglicht eine individualisierte Medizin, die auf molekularen, physiologischen und anatomischen Daten des einzelnen Patienten beruht und bei der diese Daten unter Zugrundelegung global integrierter medizinischer Erkenntnisse verarbeitet werden.

13. is verheugd over het besluit van de Commissie om een raadpleging te starten ter formulering van een "Europese strategie voor sociale diensten van algemeen belang"; verzoekt de Commissie om een Europees wetgevingskader voor te stellen dat rechtszekerheid biedt voor maatschappelijke diensten van algemeen belang, waaronder diensten op het gebied van medische zorg;
13. begrüßt den Beschluss der Kommission, eine Konsultation einzuleiten, um eine „Europäische Strategie für Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse“ zu definieren; ersucht die Kommission, einen europäischen Rechtsrahmen vorzuschlagen, der Rechtssicherheit für Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse, auch im Bereich der Gesundheitsdienste, schaffen würde;

Dit biedt grote mogelijkheden voor patiënten, maar levert grote problemen op voor beheerders van begrotingen voor de medische zorg.
Dies stellt zwar eine großartige Möglichkeit für die Patienten dar, bereitet jedoch den im Gesundheitswesen tätigen Finanzmanagern arges Kopfzerbrechen.

1. verzoekt de Raad en de Commissie een positieve interpretatie te geven aan de bepalingen van het ontwerp van het Verdrag van Amsterdam met betrekking tot de volksgezondheid, inzonderheid aan artikel 152, met inachtneming van de plaats die de bescherming van de gezondheid in het kader van het EG-Verdrag inneemt en van het subsidiariteitsbeginsel, dat een goede basis biedt voor een duurzame ontwikkeling van de rol van de Gemeenschap als partner bij de bescherming en verbetering van de gezondheid van de burgers van de EU; erkent echter de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor organisatie en beschikbaarstelling van gezondheidsdiensten en medische zorg; wenst tevens dat er bij een volgende herziening van het Verdrag op wordt toegezien dat de Gemeenschap sterker wordt betrokken bij de problemen in verband met de bescherming van de gezondheid van de EU-burgers;
1. fordert eine exakte Auslegung der sich auf die öffentliche Gesundheit beziehenden Bestimmungen des Entwurfs des Amsterdamer Vertrags durch den Rat und die Kommission, insbesondere von Artikel 152, unter Beachtung des Stellenwertes des Gesundheitsschutzes im Rahmen des EG-Vertrages und des Subsidiaritätsprinzips; der eine gute Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung der Rolle der Gemeinschaft als Partner beim Schutz und bei der Verbesserung der Gesundheit der EU-Bürger bietet, anerkennt jedoch die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten für die Organisation und die Bereitstellung von Gesundheitsdiensten und medizinischer Versorgung; und hofft in der Zwischenzeit, daß eine künftige Revision des Vertrags eine stärkere Einbeziehung der Gemeinschaft in die Probleme des Gesundheitsschutzes der EU-Bürger vorsieht;