Vertaling van "medio 2005 mogelijke " (Nederlands → Duits) :

Voorts is op dit moment niet volledig duidelijk in hoeverre zich medio 2005 mogelijke verzadigingseffecten in de markt kunnen voordoen wanneer alle overheidsbanken in Duitsland de overheidsgaranties verliezen.
Ferner ist derzeit nicht voll absehbar, inwieweit Mitte 2005 mögliche Sättigungseffekte im Markt eintreten könnten, wenn alle öffentlichen Banken in Deutschland die staatlichen Haftungen verlieren.

Deze UCITS-evaluatie, die medio 2005 moet plaatsvinden, zou het beste instrument zijn om de noodzaak te beoordelen van een EU-kader voor hedgefondsen en om de verhouding tussen de risico’s en de baten van een mogelijk voorstel in kaart te brengen.
Die OGAW-Überprüfung wäre das beste Mittel, um zu klären, ob man für Hedgefonds eine EU-weite Regelung braucht, und um für alle Vorschläge das Verhältnis zwischen Risiko und Nutzen abwägen zu können.

Hoe is het mogelijk dat dit protocol pas medio oktober 2005 bij het Europees Parlement werd ingediend, tien maanden na aanvang van de overeenkomst en twee weken nadat de eerste betaling verricht had moeten worden?
Wie ist es möglich, dass dieses Protokoll dem Europäischen Parlament erst Mitte Oktober 2005 zugeleitet wurde, 10 Monate nach Inkrafttreten des Übereinkommens und zwei Wochen nach Fälligkeit der ersten Rate?