Traduction de «medicijnen en vaccins blijven stimuleren » (Néerlandais → Allemand) :

Net zo belangrijk is het dat we doorgaan met het zoeken naar nieuwe en betere manieren om deze ziekte te bestrijden en de ontwikkeling van innovatieve technologieën op het gebied van diagnose, medicijnen en vaccins blijven stimuleren.
Daher muss die Erforschung neuer und besserer Instrumente für die Tuberkulosebekämpfung und innovativer Diagnosetechniken ebenso nachdrücklich fortgesetzt werden wie die Entwicklung neuer Medikamente und Impfstoffe.

35. verzoekt de EU, de VS, Japan en andere industrielanden diverse initiatieven te ontwikkelen, o.a. de aanneming van passende wetgeving die financiële prikkels biedt teneinde de investeringen van de particuliere sector in onderzoek en ontwikkeling van vaccins en goedkopere medicijnen voor de behandeling van overdraagbare ziekten die vooral de ontwikkelingslanden treffen, te stimuleren; is van mening dat deze prikkels zodanig moeten worden gestructureerd dat wordt gegarandeerd dat de aldus ontwikkelde producten kunnen worden gebruikt in de ontwikkelingslanden; meent dat met het treffen van deze maatregelen een begin kan worden gemaakt in het kader van de volgende herziening, in 2001, van de EU-wetgeving inzake vergunningen voor geneesmiddelen;
35. ruft die Europäische Union, die USA, Japan und andere Industrieländer auf, eine Reihe von Initiativen einzuleiten, unter anderem angemessene Rechtsvorschriften zu erlassen, die finanzielle Anreize bieten könnten, um die Investitionen des Privatsektors in die Erforschung und Entwicklung von Impfstoffen und billigeren Medikamenten zur Behandlung von vor allem in Entwicklungsländern verbreiteten übertragbaren Krankheiten zu fördern; diese Anreize sollten so strukturiert sein, dass gewährleistet wird, dass die so entwickelten Produkte für die Verwendung in Entwicklungsländern erschwinglich sind; derartige Maßnahmen könnten bereits während der bevorstehenden Revision der Rechtsvorschriften über Lizenzen für Arzneimittel in der Europäischen Union im Jahr 2001 angenommen werden;

35. verzoekt de EU, de VS, Japan en andere industrielanden diverse initiatieven te ontwikkelen, o.a. de aanneming van passende wetgeving die financiële prikkels biedt teneinde de investeringen van de particuliere sector in onderzoek en ontwikkeling van vaccins en goedkopere medicijnen voor de behandeling van overdraagbare ziekten die vooral de ontwikkelingslanden treffen, te stimuleren; deze prikkels moeten zodanig worden gestructureerd dat wordt gegarandeerd dat de aldus ontwikkelde producten kunnen worden gebruikt in de ontwikkelingslanden; met het treffen van deze maatregelen kan een begin worden gemaakt in het kader van de volgende herziening, in 2001, van de EU-wetgeving inzake vergunningen voor geneesmiddelen;
35. fordert die EU, die USA, Japan und andere Industrieländer auf, eine Reihe von Initiativen einzuleiten, unter anderem angemessene Rechtsvorschriften zu erlassen, die finanzielle Anreize bieten könnten, um die Investitionen des Privatsektors in die Erforschung und Entwicklung von Impfstoffen und billigeren Medikamenten zur Behandlung von vor allem in Entwicklungsländern verbreiteten übertragbaren Krankheiten zu fördern; diese Anreize sollten so strukturiert sein, dass gewährleistet wird, dass die so entwickelten Produkte für die Verwendung in Entwicklungsländern erschwinglich sind; derartige Maßnahmen könnten bereits während der bevorstehenden Revision der Rechtsvorschriften über Lizenzen für Arzneimittel in der EU im Jahr 2001 angenommen werden;

verzoekt de EU, de VS, Japan en andere industrielanden passende wetgeving te overwegen die financiële prikkels aanbiedt (b.v. belastingvrijstelling op de verkoop van eindproducten voor een beperkte periode) om onderzoek en ontwikkeling van vaccines en goedkopere medicijnen voor de behandeling van overdraagbare ziekten te stimuleren; wijst in dit verband op de waarde van met overheidsgeld gefinancierd onderzoek als een van de mogelijkheden;
fordert die EU, die USA, Japan und andere Industrieländer auf, den Erlass geeigneter Rechtsvorschriften zu prüfen, die finanzielle Anreize bieten (z.B. die Befreiung von Steuern auf den Verkauf von Enderzeugnissen für einen bestimmten Zeitraum), um die Forschung und Entwicklung von Impfstoffen und billigeren Medikamenten zur Behandlung übertragbarer Krankheiten zu fördern; nimmt in diesem Kontext den Wert der öffentlich finanzierten Forschung als eine der verfügbaren Alternativen zur Kenntnis;