Vertaling van "marokkaanse delegatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

Marokkaanse associatie voor mensenrechten
Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte | AMDH [Abbr.]

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

delegatie
Vollmachtserteilung

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

104. betreurt de uitzetting door Marokko van een delegatie van vier leden van het Europees Parlement op woensdag 6 maart 2013 ten zeerste; merkt op dat de delegatie van plan was de Westelijke Sahara te bezoeken om onderzoek te doen naar de mensenrechtensituatie aldaar en vertegenwoordigers van de MINURSO te ontmoeten; betreurt dit gedrag van de Marokkaanse autoriteiten ten zeerste en eist van het Koninkrijk Marokko dat het onafhankelijke waarnemers, leden van parlementen, de pers en humanitaire organisaties vrije toegang tot de Westelijke Sahara geeft, alsook het recht zich daar vrijelijk te verplaatsen;
104. bedauert zutiefst, dass Marokko am Mittwoch, 6. März 2013, eine vierköpfige Delegation des Europäischen Parlaments ausgewiesen hat; weist darauf hin, dass die Aufgabe dieser Delegation darin bestand, die Gebiete der Westsahara zu besuchen, sich ein Bild von der dortigen Menschenrechtslage zu verschaffen und mit Vertretern der MINURSO zusammenzukommen; bedauert zutiefst das Vorgehen der marokkanischen Behörden und fordert das Königreich Marokko auf, unabhängigen Beobachtern, Parlamentsmitgliedern, Journalisten und humanitären Organisationen freien Zugang zur Westsahara zu gestatten und ihnen zu erlauben, sich dort frei zu bewegen;

107. betreurt de uitzetting door Marokko van een delegatie van vier leden van het Europees Parlement op woensdag 6 maart 2013 ten zeerste; merkt op dat de delegatie van plan was de Westelijke Sahara te bezoeken om onderzoek te doen naar de mensenrechtensituatie aldaar en vertegenwoordigers van de MINURSO te ontmoeten; betreurt dit gedrag van de Marokkaanse autoriteiten ten zeerste en eist van het Koninkrijk Marokko dat het onafhankelijke waarnemers, leden van parlementen, de pers en humanitaire organisaties vrije toegang tot de Westelijke Sahara geeft, alsook het recht zich daar vrijelijk te verplaatsen;
107. bedauert zutiefst, dass Marokko am Mittwoch, 6. März 2013, eine vierköpfige Delegation des Europäischen Parlaments ausgewiesen hat; weist darauf hin, dass die Aufgabe dieser Delegation darin bestand, die Gebiete der Westsahara zu besuchen, sich ein Bild von der dortigen Menschenrechtslage zu verschaffen und mit Vertretern der MINURSO zusammenzukommen; bedauert zutiefst das Vorgehen der marokkanischen Behörden und fordert das Königreich Marokko auf, unabhängigen Beobachtern, Parlamentsmitgliedern, Journalisten und humanitären Organisationen freien Zugang zur Westsahara zu gestatten und ihnen zu erlauben, sich dort frei zu bewegen;

11. zal de Marokkaanse autoriteiten en de leiders van het Polisariofront in kennis stellen van zijn besluit om in januari 2006 een delegatie naar de Westelijke Sahara te zenden en hoopt dat de delegatie zo spoedig mogelijk zal kunnen vertrekken en haar onafhankelijke opdracht ongehinderd zal kunnen uitvoeren;
11. setzt die marokkanischen Behörden und die Verantwortlichen der Polisario von seiner Entscheidung in Kenntnis, im Januar 2006 eine Delegation in die Sahara zu entsenden, und hofft, dass die Delegation so rasch wie möglich in die Sahara reisen kann und dass sie ihre Mission dort unparteiisch und unbehindert durchführen kann;

7. is ingenomen met het feit dat het Europees Parlement van 7-10 december 2005 een delegatie afvaardigt naar Ceuta en Melilla en verwacht volledige medewerking van de Spaanse en Marokkaanse regeringen;
7. begrüßt, dass eine Delegation des Europäischen Parlaments vom 7. bis 10. Dezember Ceuta und Melilla besuchen wird und erwartet die volle Kooperation der spanischen und der marokkanischen Regierung;

11. veroordeelt de Marokkaanse regering omdat zij geweigerd heeft diverse internationale delegaties, met name leden van het Spaanse parlement, toegang te geven tot het grondgebied van de Saharawi;
11. missbilligt es, dass die marokkanische Regierung mehreren internationalen Delegationen, insbesondere Mitgliedern des spanischen Parlaments, den Zugang zu den Saharaui-Gebieten verwehrt hat;

De Marokkaanse delegatie bracht nog eens haar standpunt naar voren, dat is gebaseerd op een algemene opvatting van vrijhandel, voor zowel de industrie als de landbouw.
Die marokkanische Delegation verteidigte weiterhin ein globales Konzept des Freihandels, das sowohl die Industrie als auch die Landwirtschaft einschließt.

De Marokkaanse delegatie werd voorgezeten door de heer Guedira, directeur op het Ministerie van landbouw, en die van de Commissie door de heer Prat, Directeur-generaal voor Noord- Zuidbetrekkingen bij het Directoraat-generaal voor economische buitenlandse betrekkingen van de Commissie.
Die marokkanische Delegation wurde von dem Direktor im Landwirtschaftsministerium, Guedira, und die der Kommission von dem Generaldirektor für die Nord-Süd-Beziehungen in der Generaldirektion Außenwirtschaftsbeziehungen der Kommission, Prat, geleitet.

Zij betreurt eveneens dat het op 27 augustus zo ver is gekomen dat de Marokkaanse delegatie heeft geweigerd om inzage te nemen van door de Gemeenschap opgestelde werkdocumenten.
Außerdem bedauerte sie, daß es am 27. August so weit kommen konnte, daß die marokkanische Delegation die Übergabe der von der Gemeinschaft ausgearbeiteten Arbeitsdokumente nicht akzeptierte.

Op deze tweede zitting wisselden de twee delegaties van gedachten over allerlei aspecten van de toekomstige overeenkomst, op basis van het Marokkaanse Memorandum dat aan het eind van de eerste zitting werd ingediend.
Diese zweite Sitzung ermöglichte einen umfassenden Meinungsaustausch zwischen den beiden Delegationen über die verschiedenen Teile des künftigen Abkommens auf der Grundlage des am Ende der ersten Sitzung vorgelegten marokkanischen Memorandums.

BIJLAGE OPENING EN WIJZE VAN BEHEER VAN COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR BEREIDINGEN EN CONSERVEN VAN SARDINES STEMVERKLARING "De Italiaanse delegatie stemt tegen de verordening houdende opening en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bereidingen en conserven van sardines, van oorsprong uit Marokko, voor de periode van 1 mei 1995 tot en met 31 december 1995, aangezien de voordelige tariefvoorwaarden worden toegekend vanaf de datum van opzegging van de visserijovereenkomst en dus ook vanaf de datum waarop voor de vloot van de Gemeenschap het verbod ingaat om te vissen in de wateren die onder Marokkaanse jurisdictie vallen.
ANLAGE ERÖFFNUNG UND VERWALTUNG VON GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTEN FÜR SARDINENZUBEREITUNGEN UND SARDINENKONSERVEN ERKLÄRUNG ZUR STIMMABGABE "Die italienische Delegation stimmt gegen die Verordnung zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Sardinenkonserven mit Ursprung in Marokko für den Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember 1995, da die günstigen Zollbedingungen ab dem Zeitpunkt der Aufkündigung des Fischereiabkommens und des entsprechenden Fangverbots in den Gewässern unter marokkanischer Gerichtsbarkeit, das der Gemeinschaftsflotte auferlegt wurde, gewährt werden.