Traduction de «markt en vrije mededinging belangrijke waarden » (Néerlandais → Allemand) :

1. is verheugd over het feit dat de economische dimensie van de EU in de Verdragen wordt opgevat als een "openmarkteconomie met vrije mededinging"; benadrukt dat er voor het verwezenlijken van de ambitieuze doelstellingen op het gebied van werkgelegenheid, groei, investeringen en het concurrentievermogen van de Europese economie op de wereldmarkt hernieuwd aandacht moet worden besteed aan stimulering van de mededinging, aangezien duurzame en doeltreffende mededinging een aandrijver is voor investeringen, voordelen biedt voor eindgebruikers en een impuls geeft aan de economie; onderstreept de cruciale rol van de handhaving van het mededingingsbeleid voor het tot stand brengen van gelijke randvoorwaarden dat goed is voor innovatie, productiviteit, nieuwe banen en investeringen voor alle actoren op de interne markt en in alle bedrijfsmodellen, waaronder het mkb, met volledige inachtneming van de verschillen tussen de lidstaten; verzoekt de Commissie om de regels inzake de controle op trustvorming, staatssteun en fusies te handhaven teneinde een goed functionerende interne markt en sociale vooruitgang te verwezenlijken;
1. begrüßt es, dass die wirtschaftliche Dimension der EU in den Verträgen als „offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb“ begründet ist; betont, dass der Schwerpunkt verstärkt auf die Förderung des Wettbewerbs gelegt werden muss, um die ehrgeizigen Ziele für Beschäftigung, Wachstum, Investitionen und die globale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu verwirklichen, da nachhaltiger und wirksamer Wettbewerb Investitionen und Vorteile für Endnutzer fördert und die Wirtschaft voranbringt; betont, dass die Durchsetzung der Wettbewerbspolitik eine entscheidende Rolle für die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen spielt, wodurch Innovation, Produktivität, die Schaffung von Arbeitsplätzen und Investitionen durch alle Akteure auf dem gesamten Binnenmarkt und für alle Geschäftsmodelle einschließlich KMU unter uneingeschränkter Berücksichtigung nationaler Unterschiede gefördert werden; fordert die Kommission auf, die Bestimmungen zu Kartell-, Beihilfen- und Fusionskontrolle durchzusetzen, um einen gut funktionierenden Binnenmarkt und soziale Fortschritte zu verwirklichen;

Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat ik van mening ben dat de Europese Unie een sterk mededingingsbeleid nodig heeft dat is gebaseerd op de beginselen van vrije markt en vrije mededinging in alle sectoren. Op die manier zal er een succesvolle interne markt kunnen ontstaan en het scheppen van duurzame, op kennis gebaseerde banen worden gestimuleerd.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Meinung bin, dass die Europäische Union eine starke Wettbewerbspolitik benötigt, die auf den Grundsätzen eines freien Marktes und des gerechten Wettbewerbs in allen Branchen basiert, was zu einem erfolgreichen Binnenmarkt führen und die Schaffung nachhaltiger und wissensbasierter Arbeitsplätze bevorzugen wird.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik ben het met u eens dat de markt en vrije mededinging belangrijke waarden vertegenwoordigen.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar!

Het voorstel voor een systeem van marktmonitoring, doelgericht en voortbouwend op bestaande gegevens en procedures, zou kunnen helpen de actie prioritair te richten op markten waar er reële en belangrijke belemmeringen voor het functioneren van de markt en de mededinging bestaan, waarvan de opheffing belangrijke economische voordelen zou kunnen opleveren, onder meer lagere prijzen en een ruimer aanbod voor consumenten.
Der Vorschlag für ein System zur Marktbeobachtung, das zielgerichtet ist und auf vorhandenen Daten und Verfahren aufbaut, könnte dazu beitragen, Maßnahmen in Bezug auf diejenigen Märkte Vorrang zu geben, in denen es echte und erhebliche Hemmnisse für das Funktionieren des Marktes und den Wettbewerb gibt, deren Beseitigung erhebliche wirtschaftliche Vorteile, einschließlich niedrigerer Preise und eines besseren Zugangs der Verbraucher zum Angebot, erbringen würde.

opdat "het optreden van de Unie (...) de invoering van een economisch beleid [omvat] dat gebaseerd is op (...) de interne markt (...), en dat wordt gevoerd met eerbiediging van het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging" (toekomstig artikel 4).
die Tätigkeit der Union "(...) die Einführung einer Wirtschaftspolitik" umfasst, "die auf (...) dem Binnenmarkt (...) beruht und dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb verpflichtet ist" (künftiger Artikel 4).

De markt, de vrije mededinging zal nu bepalen welke tolheffingstechniek de toekomst heeft.
Der Markt, der freie Wettbewerb wird nun regeln, welcher Mauttechnik die Zukunft gehört.

Het Verdrag van Amsterdam was het eerste fundamentele document waarin een compromis werd gezocht tussen de vereisten van de open markt en vrije mededinging enerzijds, en de vanouds soevereine plaats die de DAEB onder de algemene waarden van de Unie innamen anderzijds.
Der Vertrag von Amsterdam war der erste grundlegende Text, mit dem versucht wurde, die Anforderungen eines offenen Marktes und des Wettbewerbs mit der traditionell vorherrschenden Stellung, die die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse im Rahmen der allgemeinen Werte der Union einnehmen, in Einklang zu bringen.

Mario Monti, als lid van de Commissie belast met concurrentiezaken, verklaarde dat voor alle sectoren dezelfde basisregels voor de concurrentie gelden: specifieke distributie- en klantenservicesystemen kunnen worden toegestaan, mits de voordelen daarvan opwegen tegen de beperkingen van de vrije mededinging op de markt en mits de consumenten duidelijk meeprofiteren van het voordeel.
Das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti kommentierte die Annahme wie folgt: "Die grundlegenden Wettbewerbsregeln sind für alle Branchen im wesentlichen die gleichen: spezifische Vertriebs- und Kundendienstsysteme können nur erlaubt werden, wenn ihre Vorteile die Einschränkungen des freien Wettbewerbs auf dem Markt überwiegen und die Verbraucher an dem entstehenden Gewinn angemessen beteiligt werden.

De Europese Commissie heeft besloten tegen Frankrijk en Italië een zaak aanhangig te maken bij het Hof van Justitie en Italië, Nederland, Griekenland en Portugal een met redenen omkleed advies te sturen wegens schending van de communautaire regelgeving voor de openstelling van en de vrije mededinging op de markt van overheidsopdrachten.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, wegen Verstoßes gegen die Gemeinschaftsvorschriften über die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens für den gemeinschaftsweiten Wettbewerb vor dem Gerichtshof gegen Frankreich, und Italien Klage zu erheben und an Italien, die Niederlande, Griechenland und Portugal eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu richten.

Deze twee overeenkomsten zijn in het kader van de interne markt belangrijk in die zin dat zij belangrijke instrumenten vormen met het oog op het vrije verkeer van goederen ; bovendien zijn deze twee overeenkomsten belangrijk in verband met de voorbereiding van de LMOE op hun integratie in de interne markt.
Die beiden Übereinkommen sind von großer Bedeutung sowohl für den Binnenmarkt als wichtige Instrumente im Hinblick auf den freien Warenverkehr als auch für die Vorbereitung der MOE-Länder auf die Integration in den Binnenmarkt.