Vertaling van "market act geboekte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Single Market Act | wetgevingspakket eengemaakte markt
Akte für den Binnenmarkt | Binnenmarktakte | Binnenmarktakte I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. is van mening dat het met de Single Market Act bewerkstelligde momentum moet worden vastgehouden en stelt in dit verband voor van de Single Market Act een doorlopend programma te maken dat jaarlijks moet worden geactualiseerd en geëvalueerd; verwelkomt het voornemen van de Commissie om de Single Market Act verder te verdiepen door vóór het einde van 2012 de balans op te maken van de met de Single Market Act geboekte vorderingen, teneinde groei te vereenvoudigen en het bestuur met betrekking tot de interne markt te verbeteren; wijst er nogmaals op dat de Single Market Act ook een antwoord moet vormen op de sociaaleconomische problemen in de EU en moet streven naar een markt die in dienst staat van de burgers;
4. ist der Ansicht, dass die Dynamik gewahrt werden muss, die mit der Binnenmarktakte angestoßen wurde, und schlägt daher vor, dass die Binnenmarktakte ein fortlaufendes Programm sein sollte, das alljährlich aktualisiert und überprüft wird; begrüßt die Absicht der Kommission, den Binnenmarkt weiter zu vertiefen und eine Bestandsaufnahme zu machen, welche Fortschritte bis Ende 2012 durch die Binnenmarktakte zu verzeichnen sind, um das Wachstum zu fördern und die Steuerung des Binnenmarkts zu verbessern; bekräftigt, dass mit der Binnenmarktakte auch die sozioökonomischen Probleme der EU angegangen werden sollten und dass sie auf einen Markt abgestellt sein sollte, der im Dienst der Bürger steht;

4. is ingenomen met de toezegging van de Europese Raad in maart om de geboekte vooruitgang bij de voorstellen die in het kader van de Single Market Act zijn ingediend op de voet te volgen, en aan te dringen op een grotere impuls voor normalisatie, openbare aanbestedingen en alternatieve geschillenbeslechting zodat voor het eind van het jaar de geplande overeenkomst kan worden bereikt;
4. begrüßt die Zusage des Europäischen Rates vom März, die Fortschritte bei den Vorschlägen im Rahmen der Binnenmarktakte zu messen und größere Anstrengungen im Hinblick auf die Themen Standardisierung, öffentliches Beschaffungswesen und alternative Streitbeilegung einzufordern, damit die Fristen bis Ende dieses Jahres eingehalten werden;

22. neemt kennis van de inspanningen van de lidstaten om een proces van wederzijdse beoordeling op gang te brengen; is van oordeel dat het beoordelingsproces een belangrijk instrument vormt om te kunnen oordelen over de voortgang die bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de lidstaten wordt geboekt; is van mening dat het proces nog niet dermate is gevorderd dat de doelmatigheid ervan kan worden beoordeeld; onderstreept dat het proces in kwestie moet helpen om te verifiëren of de vigerende regels in de lidstaten voldoen aan de voorschriften van de interne markt en geen nieuwe belemmeringen opwerpen; wenst dat de Commissie een diepgaand onderzoek instelt naar het potentieel van deze nieuwe methode in het kader van de Single Market Act;
22. nimmt die Anstrengungen zur Kenntnis, die die Mitgliedstaaten unternehmen, um das Verfahren der gegenseitigen Evaluierungen durchzuführen; ist der Auffassung, dass das Evaluierungsverfahren ein wichtiges Instrument darstellt, um die Fortschritte bei der Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten zu bewerten; ist der Auffassung, dass der derzeitige Stand dieses Verfahrens es noch nicht ermöglicht, dessen Wirksamkeit zu bewerten; betont, dass bei dem besagten Verfahren überprüft werden muss, ob die in den Mitgliedstaaten geltenden Regelungen mit den Binnenmarktvorschriften in Einklang stehen oder ob sie womöglich neue Hindernisse schaffen; fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten dieser neuen Methode im Rahmen der Binnenmarktakte eingehend zu untersuchen;

Bovendien heeft de Raad onder het Belgische voorzitterschap vooruitgang geboekt op dossiers die voor kmo's van groot belang zijn: de werking van de interne markt en het ontwerp van de "Single Market Act"; de nieuwe innovatiestrategie; concrete maatregelen ten behoeve van het Europese toerisme die door de Raad zijn goedgekeurd; de vereenvoudiging van Europese onderzoeksprogramma's teneinde sneller tot een financiering voor innoverende kmo's te komen.
Außerdem hat der Rat unter dem belgischen Ratsvorsitz Fortschritte in für KMU wichtigen Angelegenheiten erzielt: die Funktionsweise des Binnenmarkts und das Projekt „Binnenmarktakte“; die neue Innovationsstrategie; die durch den Rat genehmigten konkreten Maßnahmen für den europäischen Tourismus; und die Vereinfachung europäischer Forschungsprogramme, mit dem Ziel, innovativen KMU eine schnelleren Zugriff auf Fördermittel zu ermöglichen.