Vertaling van "manier kan goedkeuren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

als onderdeel goedkeuren | goedkeuren
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen

rapporten voor een artistiek project goedkeuren | verslagen voor een artistiek project goedkeuren
Berichte für künstlerische Projekte genehmigen

technische designs goedkeuren | technische ontwerpen goedkeuren
Konstruktionsgestaltung genehmigen

goedkeuren
abnehmen

de begroting goedkeuren
den Haushaltsplan verabschieden

bezetting van treinsporen goedkeuren
Gleisbelegung genehmigen

gebrek aan overeenstemming met het goedgekeurde type | goedkeuren
Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ

bekrachtigen | bekrachtiging | bevestigen | bevestiging | goedkeuren | goedkeuring | homologatie | homologeren
Billigung

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
Biosynthese | Auf- und Umbau körpereigener Stoffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is duidelijk dat geen enkel verantwoord nationaal parlement het op die manier kan goedkeuren.
Dies ist der Grund, weshalb kein verantwortungsbewusstes nationales Parlament ihn in einer derartigen Form annehmen kann.

14. benadrukt dat de risico's van de politisering van het openbaar bestuur geëlimineerd moeten worden en dat er een op verdiensten gebaseerd en deskundig openbaar bestuur gecreëerd moet worden met een transparante manier van functioneren, dat wetten kan goedkeuren en uitvoeren; is ingenomen met de procedure voor de oprichting van een Albanese school voor openbaar bestuur; spreekt zijn tevredenheid uit over de benoeming van een ombudsman, die op een open en transparante wijze heeft plaatsgevonden, en pleit voor voldoende politieke ondersteuning voor die instelling;
14. hält es für unbedingt notwendig, die Risiken einer Politisierung der öffentlichen Verwaltung zu beseitigen und eine unabhängige, auf Leistung basierende und professionelle öffentliche Verwaltung zu schaffen, welche transparent arbeitet und Gesetze zu erlassen und umzusetzen in der Lage ist; begrüßt das Verfahren zur Einrichtung einer albanischen Fachhochschule für öffentliche Verwaltung; äußert seine Genugtuung über die Ernennung des Bürgerbeauftragten, die auf offene und transparente Weise durchgeführt wurde, und fordert ausreichende politische Unterstützung für diese Institution;

Het sluiten van een overeenkomst in juni is de beste manier om een positief signaal af te geven en de enige manier om de omvang van deze middelen vroeg genoeg vast te stellen om de verschillende instrumenten en wetgevingsprogramma’s tijdig te kunnen goedkeuren en ten uitvoer te kunnen leggen.
Der Abschluss einer Übereinkunft im Juni ist die beste Möglichkeit, ein positives Zeichen zu setzen, und die einzige Möglichkeit, den Umfang dieser Mittel rechtzeitig genug zu bestimmen, um die verschiedenen Instrumente und Gesetzgebungsprogramme zu gegebener Zeit verabschieden sowie zur Anwendung bringen zu können.

19. het actieplan in bijlage I van de Commissiemededeling in de betrokken Raadsgroep van deskundigen verder uit te werken, zodat de Raad dit plan spoedig kan goedkeuren en het vervolgens door de Commissie en de lidstaten in overleg met de civiele samenleving en de partnerlanden op een gecoördineerde manier en bij wijze van aanvulling kan worden uitgevoerd".
19. den in Anhang I der Kommissionsmitteilung enthaltenen Aktionsplan in den einschlägigen Expertengruppen des Rates weiterzuentwickeln, damit er rasch vom Rat angenommen und anschließend von der Kommission und den Mitgliedstaaten in Abstimmung mit der Zivilgesellschaft und den Partnerländern koordiniert und komplementär umgesetzt werden kann".