Vertaling van "maltese autoriteiten hebben " (Nederlands → Duits) :

Volgens de gegevens die de Maltese autoriteiten in april 2013 hebben meegedeeld, bedroeg het overheidstekort in Malta in 2012 3,3% van het bbp, waarmee het boven de referentiewaarde van 3% van het bbp uitkwam.
Den Daten zufolge, die im April 2013 von Malta gemeldet wurden, erreichte das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2012 3,3 % des BIP und überstieg damit den Referenzwert von 3 %.

Volgens de gegevens die de Maltese autoriteiten in april 2013 hebben meegedeeld, bedroeg het overheidstekort op Malta in 2012 3,3 % van het bbp, waarmee het boven de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3 % van het bbp uitkwam.
Nach den von den maltesischen Behörden im April 2013 übermittelten Daten belief sich das gesamtstaatliche Defizit Maltas im Jahr 2012 auf 3,3% des BIP und lag damit über dem im Vertrag festgesetzten Referenzwert von 3 % des BIP.

De Maltese autoriteiten hebben terecht en overeenkomstig het beleid van de EU de poging om goederen te transporteren naar Iran verijdeld.
Die maltesischen Behörden haben völlig richtig und im Einklang mit der EU-Politik den Versuch des Weitertransports in den Iran vereitelt.

Meer in het bijzonder hebben de Maltese autoriteiten met het oog op het corrigeren van het buitensporig tekort uiterlijk in 2011 maatregelen genomen ter consolidering van de begroting, terwijl een adequate begrotingsinspanning in 2011 gewaarborgd is.
Die maltesischen Behörden haben insbesondere Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen zur Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2011 getroffen und gleichzeitig angemessene Konsolidierungsanstrengungen für 2011 sichergestellt.

De Maltese autoriteiten hebben 681.207 EUR aangevraagd als bijdrage in de kosten van de ondersteunende maatregelen, die op ongeveer 1,36 miljoen EUR worden geraamd.
Die maltesischen Regierungsstellen beantragten einen Beitrag von 681 207 EUR, der einen Teil der Kosten der Unterstützungsmaßnahmen decken soll, welche mit etwa 1,36 Millionen EUR veranschlagt werden.

Uit de gegevens die de Maltese autoriteiten hebben doen toekomen aan de Commissie blijkt echter niet dat die afwijking beantwoordt aan de voorwaarden in de Vogelrichtlijn.
Doch laut den Informationen, die der Kommission von den maltesischen Behörden übermittelt wurden, erfüllt die betreffende Regelung offenbar nicht die in der Vogelschutz-Richtlinie festgelegten Voraussetzungen.

Bovendien wil de Commissie ook bezien of het besluit dat de Maltese autoriteiten in mei 2007 hebben genomen om het lentejachtseizoen voortijdig te beëindigen (de jacht werd dertig dagen toegestaan in plaats van veertig dagen) een indicatie is van een beleidswijziging door de Maltese autoriteiten.
Zudem versuchte die Kommission auch zu beurteilen, ob die von den maltesischen Behörden im Mai 2007 getroffene Entscheidung, die Frühjahrsjagdsaison vorzeitig zu beenden (die Frühjahrsjagd ist nur noch 30 statt 40 Tage erlaubt), auf eine Änderung der von den maltesischen Behörden betriebenen Politik hinweist.

Bij de toetreding tot WKM II hebben de Maltese autoriteiten zich er eenzijdig toe verbonden om de lire op de spilkoers te houden.
Beim Beitritt zum WKM II verpflichtete sich die maltesische Regierung einseitig, die Lira am Leitkurs zu halten.

De monetaire autoriteiten hebben op 23 augustus 2002 de weging van de verschillende munten in het "mandje" van de Maltese lira gewijzigd.
Am 23. August 2002 haben die Währungsbehörden die Gewichtung der Währungen geändert, aus denen sich der Referenzkorb der maltesischen Lira zusammensetzt.