Vertaling van "maken tussen mensensmokkel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderscheid maken tussen bouwmethoden voor schepen | onderscheid maken tussen constructiemethoden voor schepen
Schiffsbaumethoden unterscheiden

het verschil goed maken tussen de hogere prijs en...
den hoeheren Preis ausgleichen

onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld
zwischen verschiedenen Flugfeldbeleuchtungen unterscheiden

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
verschiedenartiges maxillofasciales Gewebe unterscheiden

eenvoudige verbindingen tussen kolommen en liggers mogelijk maken
eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen

tijd tussen maken en verbreken
Überlappungszeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de lidstaten moeten maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat slachtoffers van handel, vooral kinderen, kunnen worden geïdentificeerd door hiertoe opgeleid juridisch personeel dat gekwalificeerd is in de preventie van mensenhandel door een consequenter onderscheid te maken tussen mensensmokkel en mensenhandel; overheidsinstanties moeten richtlijnen opstellen opdat bij het ondervragen van migranten zonder papieren de juiste vragen worden gesteld die ervoor moeten zorgen dat slachtoffers van mensenhandel als zodanig worden herkend,
die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen, um dafür Sorge zu tragen, dass für die Identifizierung von Opfern des Menschenhandels, besonders von Kindern, Bedienstete der Strafverfolgungsbehörden eingesetzt werden, die auf dem Gebiet der Verhütung des Menschenhandels geschult sind und Menschenschmuggel und Menschenhandel deutlicher voneinander abgrenzen können; staatliche Einrichtungen sollten Leitlinien festlegen, um sicherzustellen, dass bei der Vernehmung von Migranten ohne Ausweispapiere gezielte Fragen gestellt werden, um sicherzustellen, dass die Opfer des Menschenhandels als solche identifiziert werden können;

Men moet niet uit de regio afkomstig zijn, waar terecht door de commissaris op werd gewezen, om de problemen te begrijpen waarmee het gebied te maken heeft: migratie, mensensmokkel door de maffia, wat jammer genoeg niet in de ontwerpresolutie wordt genoemd, drugs, de economische kloof tussen de twee kanten van het Middellandse Zeegebied, en natuurlijk het radicale islamitische fundamentalisme, waarbij het om een van de grootste zwarte gaten in de internationale politiek gaat.
Man muss nicht aus der Region stammen, um, wie die Kommissarin zu Recht bemerkte, die gravierenden Probleme zu verstehen, die dort existieren: Migration, Menschenhandelsmafia, die in dem Entschließungsantrag leider nicht erwähnt wird, Drogen, die wirtschaftliche Kluft zwischen den beiden Seiten des Mittelmeers und natürlich der radikale islamische Fundamentalismus, der eines der größten schwarzen Löcher der internationalen Politik bildet.

12. verzoekt de Raad maatregelen te nemen om de uitwisseling van gegevens overeenkomstig de Europese regels inzake gegevensbescherming tussen de bestanden van Schengen, Europol en Eurodac mogelijk te maken om tot een doeltreffende bestrijding van mensensmokkel te komen;
12. fordert den Rat auf, Maßnahmen zu ergreifen, um – in voller Übereinstimmung mit den europäischen Datenschutzbestimmungen – einen Datenaustausch zwischen Schengen-, Europol- und Eurodac-Dateien zu ermöglichen, um die Schleuserkriminalität wirksam zu bekämpfen;

9. verzoekt de Raad maatregelen te nemen om de uitwisseling van gegevens overeenkomstig de Europese regels inzake gegevensbescherming tussen de bestanden van Schengen, Europol en Eurodac mogelijk te maken om tot een doeltreffende bestrijding van mensensmokkel te komen;
9. fordert den Rat auf, Maßnahmen zu ergreifen, um – in voller Übereinstimmung mit den europäischen Datenschutzbestimmungen – einen Datenaustausch zwischen Schengen-, Europol- und Eurodac-Daten zu ermöglichen, um die Schleuserkriminalität wirksam zu bekämpfen;