Traduction de «maatregelen ter bestrijding van terrorisme verenigbaar moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Evaluatie en aanpassing van EU-wetgeving parallel met vast te stellen maatregelen ter bestrijding van terrorisme
Überarbeitung und Anpassung des EU-Rechts parallel zu den zu erlassenden Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung

Met de nieuwe speciale commissie terrorisme van het Europees Parlement wordt een extra mogelijkheid geboden om te bespreken hoe maatregelen ter bestrijding van terrorisme kunnen worden aangepast aan voortdurend veranderende dreigingen.
Der Sonderausschuss zur Terrorismusbekämpfung des Europäischen Parlaments bietet eine weitere Möglichkeit, um darüber zu diskutieren, wie sich EU-Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung an sich ständig wandelnde Bedrohungen anpassen lassen.

- Geïntegreerde politie » en de wet van 27 april 2016 « inzake aanvullende maatregelen ter bestrijding van terrorisme ».
- Integrierte Polizei » und das Gesetz vom 27. April 2016 « zur Festlegung zusätzlicher Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung ».

Europese veiligheidsagenda: Commissie neemt maatregelen ter bestrijding van terrorisme en illegale handel in vuurwapens en explosieven
Europäische Sicherheitsagenda: Kommission ergreift Maßnahmen gegen Terrorismus und illegalen Waffen- und Sprengstoffhandel

Bij de uitvoering van maatregelen ter bestrijding van deze misdrijven moeten overeenkomstig het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind de belangen van het kind voorop staan.
Das Wohl des Kindes muss bei jeder Maßnahme zur Bekämpfung dieser Straftaten im Einklang mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes eine vorrangige Erwägung sein.

2004: de Mededeling van de Europese Commissie erkent dat de maatregelen ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit moeten worden verbeterd; door middel van Besluit 2004/579/EG van de Raad treedt de EU toe tot het verdrag van de VN.
2004: Eine Mitteilung der Europäischen Kommission erkennt an, dass die zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingesetzten Maßnahmen verbessert werden müssen; die EU tritt durch Beschluss 2004/579/EG des Rates dem VN-Übereinkommen bei.

De maatregelen ter bestrijding van terrorisme kunnen op de langere termijn niet doeltreffend zijn indien niets wordt ondernomen om de recrutering voor het terrorisme terug te dringen.
Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus können langfristig nur Erfolg haben, wenn versucht wird, den Einstieg in den Terrorismus einzudämmen.

De nota heeft betrekking op de volgende in de vergadering te bespreken punten: Irak en het Midden-Oosten, non-proliferatie en de bestrijding van massavernietigingswapens, maatregelen ter bestrijding van terrorisme, economische en handelsvraagstukken en transatlantische betrekkingen.
Der Bericht umfasst folgende auf der Tagung zu besprechende Punkte: Irak und Nahost, Nichtverbreitung und Kampf gegen Massenvernichtungswaffen, Terrorismusbekämpfungsmaßnahmen, Wirtschafts- und Handelsfragen und transatlantische Beziehungen.

uitwisseling van informatie over maatregelen ter bestrijding van terrorisme, met inbegrip van de ontwikkeling van doeltreffender beleid en van wettelijke en bestuursrechtelijke kaders voor terrorismebestrijding;
Austausch von Informationen über Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus, einschließlich der Ausarbeitung wirksamerer Politiken und rechtlicher und administrativer Rahmenbedingungen für die Bekämpfung des Terrorismus.

De Raad hield een algemeen debat over het scorebord en de lidstaten lieten zich daarbij in waarderende bewoordingen uit over het door de Commissie verrichte werk, maar zijn maakten ook opmerkingen en een aantal vooraf aangekondigde schriftelijke bijdragen, die de Commissie in staat moeten stellen het scorebord verder te verfijnen en uit te breiden, met name zodanig dat het ook maatregelen ter bestrijding van terrorisme bestrijkt.
Der Rat hatte eine allgemeine Aussprache über den Anzeiger, bei der die Mitgliedstaaten die Arbeit der Kommission würdigten, aber auch eine Reihe von Bemerkungen vortrugen; einige Mitgliedstaaten kündigten schriftliche Beiträge an, die es der Kommission ermöglichen sollen, den Anzeiger noch weiter zu verbessern und auszudehnen, um insbesondere Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung einzubeziehen.