Vertaling van "maatregelen lijken evenwel " (Nederlands → Duits) :

De maatregelen die worden genomen om deze knelpunten aan te pakken, lijken in het algemeen evenwel ontoereikend en er zijn meer inspanningen nodig, zowel op nationaal als op communautair niveau.
Die eingeleiteten Maßnahmen zur Beseitigung dieser Engpässe erscheinen generell unzureichend, umfassendere Schritte auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene sind unabdingbar.

De maatregelen lijken evenwel niet in overeenstemming te zijn met een van de bepalingen betreffende de toepassing van deze alinea die door de Commissie werden bekendgemaakt.
Die Maßnahmen scheinen allerdings mit keinen der von der Kommission ausgegebenen Regeln für die Anwendung dieses Unterabschnitts übereinzustimmen.

De maatregelen lijken de gevolgen in dit geval evenwel grotendeels te hebben geneutraliseerd.
Die Maßnahmen haben indessen im vorliegenden Fall diese Auswirkungen offenbar weitgehend neutralisiert.

Al deze voorgestelde maatregelen zijn positief maar ze lijken me evenwel niet ver genoeg te gaan in verhouding tot de maatregelen uit de pakketten “Erika I” en “Erika II”, ook al zijn deze wel degelijk van belang en moeten we er blij mee zijn.
All diese vorgeschlagenen Maßnahmen sind positiv, scheinen jedoch hinsichtlich der bereits in den Paketen Erika I und II vorgeschlagenen Maßnahmen nicht weit genug zu gehen, wenngleich sie wirklich wichtig und begrüßenswert sind.