Vertaling van "maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie haniel " (Nederlands → Duits) :

De Duitse autoriteit heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie Haniel/Ytong te komen.
Das Amt hat nun vier Monate Zeit, um zu einer endgültigen Entscheidung in der Sache Haniel/Ytong zu gelangen.

De Commissie heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie Haniel/Ytong te komen.
Sie hat nunmehr insgesamt vier Monate Zeit, um in Bezug auf das angemeldete Übernahmevorhaben Haniel/Ytong zu einer abschließenden Entscheidung zu gelangen.

De Commissie heeft vier maanden de tijd om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie te komen.
Die Kommission muss in vier Monaten eine endgültige Entscheidung in dieser Sache erlassen haben.

De Commissie heeft vier maanden om tot een eindbeschikking te komen over deze aspecten van de transactie.
Die Kommission hat nunmehr insgesamt vier Monate Zeit, um bei diesen Gesichtspunkten des Vorhabens zu einer endgültigen Entscheidung zu gelangen.

Na een zorgvuldig onderzoek van de CVK-transactie van 1999, die in januari jl. bij de Commissie werd aangemeld, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat Haniel en Cementbouw door het verkrijgen van zeggenschap over CVK en haar leden, met een marktaandeel van meer dan 50% een machtspositie hebben verworven op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen voor dragende muren.
Nach sorgfältiger Prüfung der CVK-Transaktion von 1999, die der Kommission im Januar dieses Jahres gemeldet wurde, gelangte letztere zu dem Schluss, dass durch den Kontrollerwerb über CVK und ihre Mitglieder Haniel und Cementbouw mit einem Anteil von über 50 % eine beherrschende Stellung auf dem niederländischen Markt für Baustoffe für tragende Wände erlangten.