Vertaling van "luxembourg verleende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afwijking verleend door de minister
vom Minister gewährte Abweichung

aan reizigers verleende vrijstellingen
Reisefreigrenzen (1) | Zollfreigrenzen (2)

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

maximumvlieghoogte waarvoor vergunning is verleend
Dienstgipfelhöhe

vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap
Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur

centraal toegelaten | centraal verleend
zentral zugelassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij ministerieel besluit van 15 december 2011 wordt de opschorting van de bij ministerieel besluit van 8 april 2010 aan de « SARL Transports's Heeren Frédéric Luxembourg » verleende erkenning als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen, PCB/PCT's en afgewerkte oliën opgeheven.
Durch Ministerialerlass vom 15. Dezember 2011 wird die Aussetzung der Zulassung als Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen, von PCB/PCT und von Altölen, die der " SARL Transports's Heeren Frederic Luxembourg" durch Ministerialerlass vom 8. April 2010 gewährt wurde, aufgehoben.

Bij ministerieel besluit van 14 december 2012 wordt de erkenning ingetrokken die aan " DLSI Luxembourg NV" verleend werd als uitzendbureau in de Duitstalige Gemeenschap.
Ein ministerieller Erlass vom 14hhhhqDezember 2012 entzieht die Zulassung von " DLSI Luxembourg SA" als Leiharbeitsvermittler in der Deutschsprachigen Gemeinschaft.

Bij ministerieel besluit van 27 juli 2011 wordt de bij ministerieel besluit van 8 april 2010 aan de " SARL Transports 's Heeren Frédéric Luxembourg" verleende erkenning als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen, PCB/PCT's en afgewerkte oliën geschorst.
Durch Ministerialerlass vom 27. Juli 2011 wird die Zulassung als Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen, von PCB/PCT und von Altölen, die der " SARL Transports 's Heeren Frédéric Luxembourg" durch Ministerialerlass vom 8. April 2010 gewährt wurde, ausgesetzt.

Op 3 december 2008 had de Commissie groen licht gegeven voor de steun die België, Luxemburg en Nederland hadden verleend om Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg (thans Banque Générale du Luxembourg) te redden (zie IP/08/1884). In haar goedkeuringsbesluit oordeelde de Commissie dat de verkoop van Fortis Bank aan BNP Paribas, samen met andere maatregelen, de levensvatbaarheid van de bank op lange termijn zou kunnen herstellen.
Am 3. Dezember 2008 genehmigte die Kommission die von Belgien, Luxemburg und den Niederlanden zur Rettung der Fortis Bank und der Fortis Bank Luxemburg (mittlerweile Banque Générale du Luxembourg) gewährte staatliche Beihilfe (siehe IP/08/1884), da sie zu dem Ergebnis kam, dass die Fortis Bank durch den Verkauf an BNP Paribas, zusammen mit weiteren Maßnahmen, langfristig wieder profitabel werden wird.

Aan Brasserie de Luxembourg Mousel-Diekirch werd volledige ontheffing verleend van de aanzienlijke geldboete die anders aan het bedrijf zou zijn opgelegd, omdat deze onderneming de eerste was die de Commissie van het kartel op de hoogte heeft gebracht, bewijselementen van doorslaggevend belang heeft geleverd en gedurende het gehele onderzoek volledige medewerking heeft verleend.
Brasserie de Luxembourg Mousel-Diekirch wurde vollständig von der andernfalls schweren Geldbuße befreit, da das Unternehmen die Kommission über das Kartell informierte, entscheidendes Beweismaterial lieferte und während der gesamten Ermittlung uneingeschränkt mit der Kommission zusammenarbeitete.

Bij ministerieel besluit van 15 februari 1998 wordt de vergunning tot vestiging van een uitzendbureau in het Waalse Gewest aan de n.v. D.L.S.I. Luxembourg verleend.
Durch Ministerialerlass vom 15. Februar 1998 wird der " s.a. D.L.S.I. Luxembourg" die vorherige Erlaubnis, als Zeitarbeitsbetrieb in der Wallonischen Region tätig zu sein, gewährt.