Vertaling van "luisterde de raad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Raad van de Oostzeestaten [ Baltische raad | CBSS | Raad van de Baltische-Zeestaten | Raad van staten aan de Baltische Zee ]
Ostseerat [ CBSS | Rat der Ostseestaaten ]

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Rat der Europäischen Union [ EG-Ministerrat | Europäischer Ministerrat | Rat der Europäischen Gemeinschaften | Rat der Union ]

Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State | Afdeling administratie van de Raad van State
Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates | Verwaltungsabteilung des Staatsrates

ICAO-Raad | Raad van de ICAO | Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
ICAO-Rat | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation

Raad | Raad van de Europese Unie | Raad van ministers
Ministerrat der EU | Rat | Rat der Europäischen Union

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Ständiger Rat | StR [Abbr.]

raad geven over geuren | raad geven over parfums | advies geven over geuren | adviseren over parfums
über Duftstoffe beraten

eerste auditeur bij de Raad van State
Erster Auditor beim Staatsrat

raad van arbeidsauditeurs
Rat der Arbeitsauditoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom luisterde de Raad toen niet naar het Parlement?
Warum hört der Rat nicht auf das Parlament?

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, toen ik naar de voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Commissie luisterde, was ik er ontzettend trots op Portugese te zijn.
– (PT) Herr Präsident! Als ich dem Ratspräsidenten und dem Präsidenten der Kommission zuhörte, war ich ungeheuer stolz, Portugiesin zu sein.

Voorts luisterde de Raad naar een uiteenzetting van de Commissie over haar voorstel voor draaiboeken en hogere financiële bijstand voor Bulgarije en Roemenië, overeenkomstig de besluiten van de Europese Raad van Brussel, zulks met het oog op de voorbereiding van de besluiten die de Europese Raad van Kopenhagen terzake zal moeten nemen.
Der Rat nahm ferner Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Vorschlag für Wegskizzen und verstärkte Heranführungshilfen für Bulgarien und Rumänien, die den Beschlüssen des Europäischen Rates (Brüssel) entsprechen und der Vorbereitung der einschlägigen Beschlüsse dienen, die vom Europäischen Rat in Kopenhagen zu fassen sind.

Voorafgaand aan het debat luisterde de Raad naar een presentatie van de adviezen van het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor sociale bescherming door de voorzitters van deze comités.
Vor der Aussprache trugen die Vorsitzenden des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz die Stellungnahmen ihrer beiden Ausschüsse vor.

Toen ik eerder vandaag luisterde naar de vertegenwoordiger van Luxemburg, werd ik zeer bezorgd, omdat ik het belangrijk vind dat de vertegenwoordiger van de Raad zich onder alle omstandigheden uitspreekt voor de volledige mensenrechten en het recht op een rechtvaardig proces.
Als ich jetzt dem luxemburgischen Vertreter zugehört habe, war ich sehr betroffen, denn meiner Ansicht nach sollte sich der Vertreter des Rates in jeder Situation und ohne jedes Wenn und Aber für die Menschenrechte und das Recht auf ein faires Verfahren aussprechen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, toen ik naar de uiteenzetting van de fungerend voorzitter van de Europese Raad luisterde, kreeg ik de indruk dat de mislukking van de Intergouvernementele Conferentie slechts als een kleine smet op het blazoen van zes maanden voorzitterschap werd beschouwd.
– (IT) Herr Präsident, als ich mir die Rede des Vorsitzenden des Europäischen Rates anhörte, konnte ich mich ehrlich gesagt des Eindrucks nicht erwehren, das Scheitern der Regierungskonferenz würde als unerhebliches Teilchen im Gesamtbild einer triumphalen Ratspräsidentschaft betrachtet.

Na de aanneming van het OGAB luisterde de Raad naar een uiteenzetting van Commissielid SCHREYER over de mogelijke toekomstige begrotingsgevolgen van de BSE-crisis en wisselde hij kort van gedachten over dit onderwerp.
Nach der Annahme des EBNH hörte der Rat die Ausführungen des Kommissionsmitglieds SCHREYER über die etwaigen künftigen Auswirkungen der BSE-Krise auf den Haushalt und führte dazu einen kurzen Gedankenaustausch.

Bovendien luisterde de Raad naar de presentatie door Commissaris MONTI van
Der Rat hörte ferner Ausführungen von Kommissionsmitglied MONTI

Met het oog op zijn discussie luisterde de Raad naar een presentatie door Commissielid SOLBES van de bijdrage van de Commissie aan de buitengewone Europese Raad van Lissabon - "Een agenda voor economische en sociale hernieuwing voor Europa".
Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds SOLBES zu dem Beitrag der Kommission für die Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon "Eine Agenda für die wirtschaftliche und soziale Erneuerung Europas".