Vertaling van "luchtvervoer dat volledig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

luchtvaartbeveiliging [ beveiliging van de burgerluchtvaart | beveiliging van de luchtvaart | beveiliging van het luchttransport | beveiliging van het luchtvervoer | luchtruimbeveiliging ]
Luftsicherheit (security) [ Sicherheit der Zivilluftfahrt | Sicherheit des Luftverkehrs ]

Volledig cognossement | Volledig connossement
Vollständig Konnossement

luchtvervoer van personen
Personenluftverkehr

luchtvervoer
Luftverkehr

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung

volledige betrekking [ fulltime | volledige baan | voltijdbaan ]
Vollzeitarbeit [ dauerhafte Beschäftigung | Dauerstellung | feste Beschäftigung | Ganztagsarbeit ]

volledige werkgelegenheid [ volledige tewerkstelling ]
Vollbeschäftigung

beroepssecundair onderwijs met volledig leerplan
beruflicher Vollzeitsekundarunterricht

volledige inschrijving | voltekening
Bought Deal

Volledige integratie
Vollintegration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De huidige EU-wetgeving inzake passagiersrechten in het luchtvervoer, die volledig van kracht is sinds juli 2008 (Verordening (EG) 1107/2006), verbiedt discriminatie op basis van handicap of beperkte mobiliteit.
Die EU-Rechtsvorschriften zu Fluggastrechten gelten seit Juli 2008 (Verordnung (EG) Nr. 1107/2006) und schreiben vor, dass niemand aufgrund von Behinderung oder eingeschränkter Mobilität diskriminiert werden darf.

"ticketprijs": de volledige prijs die moet worden betaald voor een ticket, inclusief het vervoerstarief, alle toepasselijke belastingen, heffingen, toeslagen en vergoedingen voor alle facultatieve en niet-facultatieve diensten waarop het ticket betrekking heeft en die verband houden met het deel van de reis dat per luchtvervoer wordt afgelegd;
„Flugscheinpreis“ den kompletten Preis eines Flugscheins, einschließlich des Beförderungstarifs, aller anwendbaren Steuern und Gebühren, Zuschläge und Entgelte, die für alle im Flugschein eingeschlossenen fakultativen und nicht fakultativen Dienstleistungen entrichtet werden, die im Zusammenhang mit dem Flug stehen;

34. houdt vast aan de noodzaak te zorgen voor de volledige tenuitvoerlegging van het initiatief „gemeenschappelijk Europees luchtruim”, inclusief de invoering van functionele luchtruimblokken en het Europees luchtverkeersbeveiligingssysteem (SESAR); betreurt dat niet is overgegaan tot de geleidelijke afschaffing van de beperkingen op vloeistoffen, spuitbussen en gels in het luchtvervoer, dat een prioriteit voor de Commissie moet blijven;
34. fordert die uneingeschränkte Verwirklichung des Einheitlichen Europäischen Luftraums unter Einbeziehung der Schaffung von funktionellen Luftraumblöcken und SESAR, um den künftigen Bedarf an Luftraumkapazitäten und Sicherheit zu decken; bedauert, dass die schrittweise Beseitigung der Beschränkungen für das Mitführen von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen im Luftverkehr nicht umgesetzt wurde, was eine Priorität für die Kommission bleiben sollte;

Artikel 5 (tarieven): geeft oplossing voor strijdigheden tussen de bilaterale overeenkomsten en verordening 2409/92 van de Raad op de tarieven voor luchtdiensten, die luchtvaartmaatschappijen van derde landen verbiedt om de vastlegging van de tarieven voor luchtvervoer dat volledig binnen de Gemeenschap plaatsvindt, te beheersen.
Artikel 5 (Tarifgestaltung): Beseitigt Konflikte zwischen den bilateralen Abkommen und der Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates über Flugpreise und Luftfrachtraten, durch die es Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten untersagt wird, bei Luftverkehrsdiensten für Beförderungen ausschließlich innerhalb der Gemeinschaft preisführend zu sein.

Artikel 5 (tarieven) : geeft oplossing voor strijdigheden tussen de bilaterale overeenkomsten en verordening 2409/92 van de Raad op de tarieven voor luchtdiensten, die luchtvaartmaatschappijen van derde landen verbiedt om de vastlegging van de tarieven voor luchtvervoer dat volledig binnen de Gemeenschap plaatsvindt, te beheersen.
Artikel 5 (Tarifgestaltung): Beseitigt Konflikte zwischen den bilateralen Abkommen und der Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates über Flugpreise und Luftfrachtraten, durch die es Luftfahrtunternehmen aus Drittstaaten untersagt wird, bei Luftverkehrsdiensten für Beförderungen ausschließlich innerhalb der Gemeinschaft preisführend zu sein.

De Raad van ministers heeft op donderdag een verordening goedgekeurd, die de Commissie de volledige bevoegdheid verleent om de mededingingsregels toe te passen op het luchtvervoer tussen de EU en derde landen, met name op allianties tussen luchtvaartmaatschappijen uit de EU en uit derde landen.
Der Ministerrat hat heute eine Verordnung erlassen, mit der der Kommission umfassende Befugnisse zur Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Luftverkehr zwischen der EU und Drittländern, insbesondere auf Allianzen zwischen EU- und Nicht-EU-Luftfahrtunternehmen, übertragen werden.

Welke maatregelen beveelt de Commissie aan om goedkoop luchtvervoer in Europa te steunen, aangezien ze kan rekenen op de volledige steun van de grote meerderheid van de burgers van de Europese Unie, die volkomen overtuigd zijn van het belang van goedkoop luchtvervoer in de Europese Unie?
Kann die Kommission unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die überwiegende Mehrheit der EU-Bürger die Bedeutung von Billigflügen innerhalb der Europäischen Union uneingeschränkt befürwortet und anerkennt, das Parlament über die Maßnahmen informieren, die sie zur Unterstützung von Billigreisen in Europa fördert?

De wetgeving die nog volledig moet worden doorgesproken en waarover overeenstemming moet worden bereikt op de Raad van Ministers van de 15 Lid-Staten voordat deze kan worden aangenomen, vormt een onderdeel van het programma tot liberalisering van het luchtvervoer van de Commissie dat erop gericht is om eerlijke en billijke marktvoorwaarden te garanderen voor.alle luchthavengebruikers , waarbij we zowel moeten denken aan de luchtvaartmaatschappijen zelf als aan de passagiers.
Der Vorschlag, der erst vom Rat der fünfzehn EU-Verkehrsminister erörtert und verabschiedet werden muß, bevor er geltendes Recht werden kann, ist Bestandteil des Kommissionsprogramms zur Liberalisierung des Luftverkehrs mit dem Ziel, faire und angemessene Marktbedingungen zum Vorteil aller Flughafennutzer, der Luftverkehrsgesellschaften ebenso wie der Fluggäste, zu gewährleisten.

De drie pakketten liberaliseringsmaatregelen voor het intracommunautaire luchtvervoer betekenen een belangrijke stap voor de ontwikkeling van het volledig economisch potentieel van de eengemaakte markt.
Die drei Liberalisierungspakete für den innergemeinschaftlichen Luftverkehr stellen einen bedeutenden Schritt für die Entwicklung des wirtschaftlichen Gesamtpotentials des Binnenmarktes dar.

De quota zijn volledig weggewerkt ten aanzien van het wegvervoer en op het gebied van het luchtvervoer is het "derde pakket" maatregelen ter liberalisering van het luchtvervoer op 1 januari van vorig jaar in werking getreden.
Im Kraftverkehr wurden die Quoten vollständig abgeschafft, und im Luftverkehr kommt seit 1. Januar vergangenen Jahres das "dritte Paket" mit Liberalisierungsmaßnahmen zur Anwendung.