Vertaling van "lopende bedrijfsactiviteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

categorie bedrijfsactiviteit
Tätigkeitsbereich

land waar de bedrijfsactiviteit wordt uitgeoefend
Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird

delocalisering | verplaatsing | verplaatsing van bedrijfsactiviteit
räumliche Verlagerung | Verlagerung

activiteit | bedrijfsactiviteit | beroepsbezigheid
Beschäftigung | Erwerbstätigkeit

productie aan de lopende band [ produktie aan de lopende band ]
Fließbandproduktion

lopendebandwerk [ lopende-bandwerk ]
Fließbandarbeit

Lopende band | Transportband
Fliessband

lopende rekening
laufendes Konto

lopend register
laufendes Register

aan de lopende band werken in de voedingsmiddelenproductie
in der Lebensmittelherstellung am Förderband arbeiten | in der Nahrungsmittelherstellung am Förderband arbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn reactie op de opmerkingen van de belanghebbenden verklaart Duitsland dat de tweede steun noodzakelijk was, omdat de liquide middelen die vereist waren om de lopende bedrijfsactiviteit van MobilCom voort te zetten, midden november 2002 volledig opgebruikt waren.
In seiner Reaktion auf die Stellungnahmen Dritter erklärt Deutschland zur Frage der Notwendigkeit der zweiten Beihilfe, dass die zur Fortführung des laufenden Geschäftsbetriebs von MobilCom erforderliche Liquidität Mitte November 2002 erschöpft gewesen sei.

De totaalbedragen van de steun voor vermindering van de bedrijfsactiviteit en van de steun voor de lopende productie dienen te resulteren in een significante vermindering, en er wordt een maximumbedrag bepaald voor het geheel van de steunmaatregelen (met uitzondering van de steunmaatregelen voor uitzonderlijke lasten) over de gehele periode.
Das Gesamtvolumen der Beihilfen, die zur Rücknahme der Fördertätigkeit und für die laufende Produktion gewährt werden, soll nennenswert verringert werden, und für alle Beihilfen (mit Ausnahme der Beihilfen zur Deckung außergewöhnlicher Belastungen) wird eine Höchstgrenze für die gesamte Geltungsdauer festgesetzt.