Vertaling van "loofde de inspanningen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen
Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung | Lastenteilungsentscheidung

inspanningen coördineren voor bedrijfsontwikkeling | inspanningen coördineren voor commerciële ontwikkeling
Anstrengungen auf die Geschäftsentwicklung ausrichten

inspanningen tot vermindering van de spanning en tot bevordering van de ontwapening
Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung

met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties
Bemühungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung organisieren | Werbeaktionen für Reiseziele organisieren | Anstrengungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung koordinieren | Interessenvertreterbemühungen koordinieren

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

milieu-inspanningen coördineren
Umweltschutzbemühungen koordinieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Raad loofde de inspanningen van beide partijen, die tot de conferentie van Annapolis op 26 en 27 november 2007 hebben geleid.
Der Rat der EU lobte die Bemühungen beider Parteien, die zur Konferenz von Annapolis am 26. und 27. November 2007 führten.

De Raad riep opnieuw op de ontvoerde Israëlische soldaat onmiddellijk vrij te laten en loofde de inspanningen die partners in het gebied zich hiertoe hebben getroost.
Der Rat fordert erneut die sofortige Freilassung des entführten israelischen Soldaten und würdigt die diesbezüglichen Bemühungen, die u. a. von den Partnern in der Region unternommen werden.

De Raad loofde de inspanningen van de lidstaten van de EU om de verificatiemissie van de OVSE in Kosovo (KVM) zo spoedig mogelijk operationeel te maken en verheugde zich over het feit dat de structuur van het hoofdkwartier van de KVM de substantiële alomvattende bijdrage van de EU aan de missie zal weerspiegelen.
Der Rat äußerte sich anerkennend zu den Bemühungen der EU-Mitgliedstaaten, die OSZE-Überprüfungsmission im Kosovo so bald wie möglich operativ werden zu lassen, und er begrüßte es, daß in der Struktur des KVM-Hauptquartiers der erhebliche Gesamtbeitrag der EU zu der Mission zum Ausdruck kommen wird.

De Raad loofde de intensieve diplomatieke inspanningen van hoge vertegenwoordiger SOLANA alsmede de bijdrage van de Commissie en verzocht hem de besprekingen van het Europa-comité van alle partijen van nabij te volgen in nauwe samenwerking met het voorzitterschap en de Commissie.
Der Rat lobte die intensiven diplomatischen Bemühungen des Hohen Vertreters Solana sowie den Beitrag der Kommission und ersuchte ihn, die Diskussionen des Allparteien-Europaausschusses in enger Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und der Kommission aufmerksam zu verfolgen.

De Raad loofde de grote inspanningen van President Clinton voor een doorbraak in het vredesproces.
Er begrüßte die intensiven Bemühungen von Präsident Clinton, einen Durchbruch im Friedensprozess zu erzielen.