Traduction de «londen onlangs een uitgebreid artikel heeft gepubliceerd waarin gedetailleerd » (Néerlandais → Allemand) :

En dat terwijl de Sunday Times in Londen onlangs een uitgebreid artikel heeft gepubliceerd waarin gedetailleerd werd beschreven hoe deze biljetten in Spanje, Italië en Griekenland rechtstreeks worden gebruikt voor het witwassen van geld.
Dabei hat doch die Londoner Tageszeitung Sunday Times gerade erst einen ausführlichen Artikel veröffentlicht, in dem zahlreiche Hinweise enthalten sind, wonach diese Banknoten in Spanien, Italien und Griechenland direkt für Geldwäschegeschäfte genutzt werden.

Dit onderstreept hoe belangrijk het is om het beroep van docent aantrekkelijk te houden of aantrekkelijker te maken. De Commissie heeft over dit onderwerp onlangs een gedetailleerde studie gepubliceerd, waarin het aanbevelingen doet voor het verbeteren van de basis- en vervolglerarenopleiding en voor ondersteuning aan het begin van hun loopbaan.
Hier wird deutlich, wie wichtig es ist, die Attraktivität des Lehrberufs zu erhalten oder zu verbessern – ein Thema, zu dem die Kommission kürzlich eine ausführliche Studie mit Empfehlungen zur Verbesserung der Erstausbildung und der Weiterbildung von Lehrkräften und zur Unterstützung für Berufseinsteiger veröffentlicht hat.

De Commissie heeft onlangs een uitgebreid document met vragen en antwoorden over de ascrisis gepubliceerd, waarin ook de rechten van luchtvaartpassagiers worden samengevat (onder meer bij pakketreizen) (zie MEMO/10/143).
Die Kommission hat kürzlich Fragen und ausführliche Antworten zur Vulkanaschenkrise veröffentlicht, die eine Zusammenfassung der geltenden Fluggastrechte – auch für den Sonderfall der Pauschalreisen – enthalten (siehe MEMO/10/143).

Onlangs heeft het tijdschrift Nature een artikel hierover gepubliceerd, waarin onder andere wordt verwezen naar de veertien walvissen die vorig jaar september op de Canarische eilanden aanspoelden en stierven.
Kürzlich wurde hierzu in der Zeitschrift Nature ein Artikel veröffentlicht, in dem unter anderem auf 14 Wale verwiesen wurde, die im September letzten Jahres auf den Kanarischen Inseln gestrandet und alle verendet waren.

In april 2002, heeft de Commissie een tussentijdse evaluatie gepubliceerd over de uitvoering van het Daphne-programma, ingevolge artikel 9, lid 2 van Besluit 293/2000/EG, waarin de Commissie een heldere en gedetailleerde beoordeling geeft over het verloop van het programma in de eerste twee jaren.
Im April 2002 veröffentlichte die Kommission eine Halbzeit-Überprüfung der Durchführung des Programms Daphne gemäß Artikel 9 Absatz 2 des Beschlusses 293/2000/EG, in der die Kommission eine klare detaillierte Bewertung des Verlaufs dieses Programms während der ersten beiden Jahre vorlegte.