Vertaling van "liquiditeit niet altijd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

liquiditeit van de binnenlandse niet-bancaire sector
Liquiditaet der inlaendischen Nichtbanken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben mij er evenwel van bewust dat de maatregelen van de ECB niet hun volle potentieel hebben kunnen ontplooien, omdat de liquiditeit niet altijd werd doorgesluisd naar de reële economie.
Ich gebe jedoch zu, dass sich das volle Potenzial der Maßnahmen der EZB für einen Aufschwung nicht entfaltet hat, da ihre Liquidität nicht immer an die Realwirtschaft weitergereicht wurde.

Feit is echter dat de uitbreiding van de liquiditeitsverschaffing door de ECB weliswaar talrijke instellingen voor het faillissement heeft behoed, maar dat deze liquiditeit niet altijd ten goede is gekomen aan de klant. Dit is met name ten koste gegaan van het midden- en kleinbedrijf, bij wie het economisch herstel nochtans berust.
Die Wirklichkeit sieht jedoch so aus, dass die von der EZB vorgenommene Liquiditätsausweitung viele Finanzinstitute vor dem Zusammenbruch bewahrt hat, diese Liquidität jedoch nicht immer an die Kunden weitergegeben wurde, was insbesondere zu Lasten der kleinen und mittleren Unternehmen ging, auf deren Schultern die konjunkturelle Wiederbelebung lasten wird.

De liquiditeit werd echter niet altijd doorgesluisd naar de reële economie waardoor de maatregelen van de ECB niet hun volle potentieel hebben kunnen ontplooien.
Allerdings wurden die Liquiditäten nicht immer an die Realwirtschaft weitergereicht, so dass sich das ganze Erholungspotenzial der Maßnahmen der EZB nicht voll entfalten konnte.

De liquiditeit werd echter niet altijd doorgesluisd naar de reële economie.
Die Liquidität ist jedoch nicht immer an die Realwirtschaft weitergereicht worden.