Traduction de «lippenstift » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lippenstift
Lippenstift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

mogelijke (voorzienbare) blootstellingsroutes (bv. oraal voor lippenstift of tandpasta, of inhalatie voor aerosol en oplosmiddelen);
mögliche (vorhersehbare) Expositionswege (z. B. oral im Falle von Lippenstift und Zahncreme oder inhalativ im Falle von Aerosolen und Lösungsmitteln);

Neven Mimica, EU-commissaris voor Consumentenbeleid, zei hierover: "Of het nu gaat om producten die we elke dag nodig hebben, zoals tandpasta, of kleine luxeartikelen, zoals een nieuwe lippenstift of aftershave, de consument is nu beter beschermd en heeft duidelijkere informatie over de cosmetica die hij koopt.
Neven Mimica, EU-Kommissar für Verbraucherpolitik, sagte dazu: „Ob bei Gebrauchsgegenständen des täglichen Lebens wie Zahnpasta oder kleinen Luxusartikeln wie einem neuen Lippenstift oder Aftershave – Verbraucher werden jetzt besser geschützt und bekommen klarere Informationen zu den kosmetischen Mitteln, die sie kaufen.

Onder cosmetische producten worden onder meer verstaan make-upproducten, zeep, producten voor bad en douche (badzout, badschuim, olie en gel), parfums, ontharingsmiddelen, deodorants, haarproducten (lotions, poeders, shampoos, crèmes en lakken), crèmes en emulsies voor de huid, gezichtsmaskers, foundations, scheermiddelen, lippenstift en tandpasta.
Zu den kosmetischen Mitteln gehören Schminkprodukte, Seifen, Bade- und Duschzusätze (Salz, Schaum, Öl und Gel), Parfums, Haarentfernungsmittel, Desodorantien, Haarreinigungs-, Haar­pflege- und Frisierhilfsmittel (Lotionen, Puder, Shampoos, Cremes und Lack), Cremes und Emul­sionen für die Hautpflege, Gesichtsmasken, Schminkgrundlagen, Rasiermittel, Lippenstifte und Zahnpasta.

We gebruiken ongetwijfeld allemaal cosmetische producten, want dit zijn niet alleen schoonheidsproducten, maar ook zogenaamde cosmetica voor dagelijks gebruik, zoals tandpasta, deodorant, shampoo, haar- en nagelproducten, lippenstift, enzovoorts.
Zweifelsohne nutzen wir alle Kosmetikprodukte, weil dazu nicht nur Schönheitsprodukte zählen, sondern auch sogenannte Alltagskosmetika wie Zahnpasta, Deodorants, Shampoos, Haar- und Nagelprodukte sowie Lippenstifte.

(11 ter) "cosmetica set": een spel waarmee kinderen producten leren maken als parfum, zeep, crème, shampoo, badschuim, gloss, lippenstift, make-up, tandpasta en conditioner die geurstoffen of etherische oliën kunnen bevatten;
(11b) „Kosmetikkoffer“ ein Spielzeug, dessen Zweck darin besteht, Kindern dabei zu helfen, Produkte wie Parfüme, Seifen, Cremes, Shampoos, Badeschaum, Lippenglanzstifte, Lippenstifte, Make-up, Zahnpasta und Haarfestiger herzustellen, die Duftstoffe oder ätherische Öle enthalten;

Hebt u niet gehoord van de jonge vrouw die vroeg waarom haar lippenstift in beslag moest worden genomen voor het aan boord gaan van het vliegtuig?
Haben Sie nicht junge Frauen fragen gehört, weshalb ihr Lippenstift beschlagnahmt werden muss, bevor sie ins Flugzeug einsteigen?

Sommige onschuldige mensen raken belangrijke geneesmiddelen kwijt, om maar niet te spreken van de tonnen in beslag genomen shampoo, lippenstift enzovoort.
Unschuldige Menschen verlieren wichtige Medikamente, ganz zu schweigen von den Tonnen von beschlagnahmten Shampoos und Lippenstiften usw.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zou de commissaris mij kunnen vertellen op welke manier lippenstift een concreet beveiligingsrisico kan vormen of als gevaarlijk wapen kan worden gebruikt?
– (EN) Herr Präsident! Könnte mir der Kommissar mitteilen, wie ein Lippenstift ernsthaft ein Sicherheitsrisiko oder eine gefährliche Waffe darstellen soll?

- Schoonheidsmiddelen: lippenstift, nagellak, make-up en reinigingscrème, poederdoosjes, -borstels en -donsjes, haarlak en lotions, preshave- en aftershaveproducten, zonnebrandmiddelen, ontharingsmiddelen, parfums en eau de toilette, deodorants en badproducten
- Schönheitsmittel: Lippenstifte, Nagellack, Make-up und Make-up-Entferner (einschließlich Puderdosen, -bürsten, und -quasten), Haarlacke und -lotionen, vor oder nach der Rasur verwendete Mittel, Sonnenschutzmittel, Haarentferner, Parfüms und Toilettenwässer, Deodorants und Bademittel usw.;