Traduction de «lijst waardoor ondernemingen » (Néerlandais → Allemand) :

Er bestaat evenwel een uitputtende lijst van niet in aanmerking komende bedrijfstakken (negatieve lijst), waardoor ondernemingen uit bepaalde sectoren niet voor de stimuleringsmaatregelen in aanmerking komen.
Allerdings besteht eine abschließende Liste nicht anspruchsberechtigter Wirtschaftszweige (Negativliste), die bewirkt, dass Unternehmen bestimmter Wirtschaftsbereiche nicht in den Genuss dieser Regelung kommen.

Er is evenwel een uitputtende lijst van niet in aanmerking komende industrieën (negatieve lijst) waardoor ondernemingen op bepaalde werkterreinen niet voor de stimuleringsmaatregelen in aanmerking komen.
Gleichwohl besteht eine abschließende Liste nicht anspruchsberechtigter Unternehmen (Negativliste), die bewirkt, dass Unternehmen bestimmter Wirtschaftsbereiche nicht in den Genuss dieser Regelung kommen.

9. beveelt de Commissie aan ex post controles te verrichten bij ondernemingen die financiële steun van de Gemeenschap hebben ontvangen, met name wat betreft het nakomen van hun verbintenissen ten aanzien van het creëren en handhaven van banen, en het toepassen van juridische strategieën waardoor massaontslagen worden verdoezeld; beveelt de Commissie verder aan een lijst op te stellen van ondernemingen die activiteiten staken of besluiten tot verplaatsing nadat zij communautaire subsidies hebben ontvangen, en dringend praktische maatregelen te treffen om de werknemers te steunen en duurzame ontwikkeling en economisch herstel in de getroffen regio's te bevorderen;
9. empfiehlt der Kommission, nachträgliche Prüfungen bei Unternehmen durchzuführen, die finanzielle Beihilfen der Gemeinschaft erhalten haben, und dabei insbesondere zu prüfen, inwieweit sie ihre Verpflichtungen eingehalten haben, vor allem in Bezug auf die Schaffung und den Erhalt von Arbeitsplätzen, und in Bezug auf den Einsatz rechtlicher Strategien zur Kaschierung von Massenentlassungen; empfiehlt der Kommission ferner, eine Liste von Unternehmen aufzustellen, die Bereiche schließen oder auslagern, nachdem sie Gemeinschaftsmittel erhalten haben, und umgehend praktische Maßnahmen zur Unterstützung der Arbeitnehmer und zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und einer wirtschaftlichen Erholung der betroffenen Gebiete zu ergreifen;

De richtlijn, die van toepassing is op alle defensiegerelateerde producten op de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen [13] , zal meer mogelijkheden creëren voor kleine en middelgrote ondernemingen om componenten te leveren, waardoor de Europese markt dynamischer zal worden.
Mit der Richtlinie, die sämtliche Verteidigungsgüter gemäß der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union [13] erfasst, erhalten kleine und mittlere Unternehmen verstärkt die Möglichkeit, Bestandteile zu liefern, was zu einer Dynamisierung des europäischen Marktes beiträgt.