Vertaling van "lijst van doelstellingen die zij door ons veiliggesteld wilde zien " (Nederlands → Duits) :

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken had begrijpelijkerwijs een lange lijst van doelstellingen die zij door ons veiliggesteld wilde zien.
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten hatte verständlicherweise eine lange Liste von Zielen aufgestellt, deren Umsetzung wir sichern sollten.

1. De exploitanten treffen de noodzakelijke preventieve maatregelen om erop toe te zien dat verplaatsingen van waterdieren die niet bestemd zijn voor inrichtingen, voor vrijlating in het wild of voor menselijke consumptie geen significant risico vormen voor de verspreiding van in de lijst opgenomen ziekten zoals bedoeld in artikel 8, lid 1, onder d) naar waterdieren op de plaats van bestemming.
1. Die Unternehmer treffen die nötigen Präventionsmaßnahmen, um sicherzustellen, dass Verbringungen von Wassertieren, die nicht für Betriebe, die Freisetzung in offenen Gewässern oder den menschlichen Verzehr bestimmt sind, kein erhebliches Risiko einer Ausbreitung der gelisteten Seuchen gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d auf Wassertiere am Bestimmungsort darstellen.

De rapporteur van het Parlement wilde duidelijker kwantitatieve en kwalitatieve doelstellingen en tijdschema's in het programma opgenomen zien.
Die Berichterstatterin des Parlaments hätte gewünscht, dass der Text klarere quantitative und qualitative Zielvorgaben und Zeitpläne enthalten hätte.

Tot op heden zijn door dergelijke maatregelen vooral de winsten van de aandeelhouders veiliggesteld. Wat we zien, is opnieuw een lijst met de geijkte voorstellen: fiscale voordelen voor het creëren van arbeidsplaatsen, belastingverlagingen, enzovoort.
Und da ist sie wieder, die ewig gleiche Aufzählung von Vorschlägen: steuerliche Begünstigung der Schaffung von Arbeitsplätzen, Senkung der Steuern usw.