Traduction de «lijst culturele goederen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lijst militaire goederen | lijst van militaire goederen
Kontrollliste für militärische Güter

gemeenschappelijke lijst van goederen voor tweeërlei gebruik
Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck

lijst van goederen welke vrij van rechten zijn
Zollfreiliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. dringt bij de Commissie aan op herziening van de lijst van culturele goederen en diensten uit bijlage III van Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde; merkt op dat een breder opgezet onderzoek naar de variaties in verlaagde BTW-tarieven voor culturele goederen en diensten binnen de EU noodzakelijk is om marktverstoringen tegen te gaan waar het concurrentievermogen van bepaalde sectoren van de cultuurindustrie momenteel onder te lijden heeft;
11. fordert die Kommission nachdrücklich auf, das Verzeichnis der Kulturgüter und kulturellen Dienstleistungen in Anhang III der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem zu überarbeiten; stellt fest, dass eine allgemeinere Prüfung der Unterschiede bei den ermäßigten Mehrwertsteuersätzen für Kulturgüter und kulturelle Dienstleistungen in der EU erforderlich ist, um Marktverzerrungen, die derzeit die Wettbewerbsfähigkeit bestimmter Branchen der Kulturwirtschaft beeinträchtigen, in Angriff zu nehmen;

En de zaken worden nog iets ingewikkelder omdat er in de niet uitputtende lijst culturele goederen en diensten die als bijlage in het ontwerp is opgenomen honderden specifieke zaken worden genoemd. Spelen en diensten op het gebied van recreatie en sport, culinaire tradities, kostuums, cultureel toerisme, ceramiek, textiel, borduurwerk, manden, glas, sieraden, leer-, hout- en metaalbewerking, meubels, binnenhuisarchitectuur, design-objecten, enzovoorts.
Das Komplizierte daran ist, dass auf dieser unvollständigen Liste von Kulturgütern, die dem Entwurf beigefügt ist, hunderte von Einzelnennungen aufgeführt sind: Spiele, Freizeitaktivitäten und Sport, traditionelle Kochkunst, Trachten, Kulturtourismus, Keramik, Textilwaren, Stickereien, Körbe, Glaswaren, Schmuck, Lederwaren, Holz, Metall, Möbel, Innenausstattung, Designerartikel und vieles andere.

De deelnemende landen erkenden dat een grote hoeveelheid geroofde culturele goederen nog steeds in omloop is en formuleerde elf aanbevelingen waarbij zij overeenkwamen (1) alle mogelijke maatregelen te nemen om een lijst van kunstwerken van dubieuze origine op te stellen en te verspreiden, (2) mechanismen voor de oplossing van eigendomsgeschillen uit te werken, waarbij rekening wordt gehouden met de moeilijkheden die eisers vaak ondervinden om hun aanspraak te doen gelden, en (3) de voorschriften betreffende de bewijslast voor eisers die proberen de teruggave van geroofde goederen te verkrijgen, te verlichten.
Die teilnehmenden Staaten erkannten den gewaltigen Umfang der immer noch im Umlauf befindlichen geraubten Kulturgüter an und verpflichteten sich im Rahmen von 11 Empfehlungen, (i) alle Maßnahmen zu ergreifen, um eine Liste von Kunstwerken zweifelhaften Ursprungs zu erstellen und zu veröffentlichen, (ii) Verfahren zu entwickeln, die die Klärung strittiger Eigentumsfragen ermöglichen und die Schwierigkeiten berücksichtigen, denen sich die Kläger oft gegenüber sehen, wenn sie ihren Rechtsanspruch geltend machen wollen, und (iii) die Auflagen hinsichtlich der Beweislast zu erleichtern, die die Kläger tragen, welche die Rückerstattung von geraubtem Eigentum fordern.