Traduction de «lijnen geldt hetzelfde » (Néerlandais → Allemand) :

Diensten: hetzelfde geldt in grote lijnen voor de dienstverlening.
Dienstleistungen: Dasselbe gilt in noch größerem Maße für Dienstleistungen.

In de week waarin de Commissie inzake de status van de vrouw met haar werkzaamheden begon, heeft de Europese Unie in grote lijnen uiteengezet hoe zij de rol van vrouwen wil versterken in het voorkomen en oplossen van conflicten, in het consolideren van de vrede en in de democratische processen die na een conflict op gang komen. Hetzelfde geldt voor de rol die vrouwen spelen na rampen en gedurende periodes van wederopbouw.
In der ersten Woche der Beratungen der Kommission über die Stellung der Frau hat die Europäische Union die Grundzüge ihres Engagements zur Förderung der Rolle der Frauen bei der Verhütung und Bewältigung von Konflikten, der Friedensschaffung und in den demokratischen Prozessen nach Konflikten sowie nach Katastrophen und während der Wiederaufbauphasen dargelegt.

In grote lijnen geldt hetzelfde voor de nationale rechtsapparaten. De zeer redelijke voorstellen voor de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap als vervat in het Corpus Juris (een door het Europees Parlement in opdracht gegeven studie betreffende een Europees rechtsgebied) "kunnen nuttig zijn bij het bepalen van de aanpak in dezen" .
Dies gilt weitgehend auch für nationale Rechtssysteme, in deren Rahmen die im Corpus Juris (einem Rahmen für EU-weite Strafgesetzgebung, die auf Forderung des Europäischen Parlaments ausgearbeitet wurde) enthaltenen überaus vernünftigen Vorschläge zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zur Entscheidung über die in dieser Angelegenheit anzuwendende Vorgehensweise beitragen könnten.

6. Hetzelfde geldt in grote lijnen voor de nieuwe bepalingen van de overeenkomst met betrekking tot wederopneming, beheersing van illegale immigratie en bestrijding van drugs en georganiseerde misdaad.
6) Das Gleiche gilt im Wesentlichen für die neuen Bestimmungen des Abkommens zur Rückübernahme, zur Kontrolle der illegalen Einwanderung und zur Bekämpfung von Drogen und organisiertem Verbrechen.