Traduction de «lidstaten te maken hebben met heel forse bezuinigingen » (Néerlandais → Allemand) :

De eerste reden is dat alle lidstaten te maken hebben met heel forse bezuinigingen.
Der erste Grund ist, dass alle Mitgliedstaaten extrem scharfe Einschnitte vornehmen müssen.

G. overwegende dat Roma op de arbeidsmarkt en bij huisvesting te maken hebben met structurele discriminatie, wat tot armoede en sociale uitsluiting leidt, en in sommige EU-lidstaten te maken hebben met forse kortingen op de sociale uitkeringen,
G. in der Erwägung, dass Roma struktureller Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt und im Bereich Wohnen ausgesetzt sind, was zu Armut und sozialer Ausgrenzung führt, und dass sie in einigen EU-Mitgliedstaaten mit erheblichen Einschränkungen der Sozialleistungen konfrontiert sind,

Tot slot, in verband met de forse bezuinigingen die de onderhandelingen over de nieuwe financiële vooruitzichten voor het Stabiliteitsinstrument hebben opgeleverd, heeft commissaris Ferrero-Waldner schriftelijk bevestigd dat de Commissie zo nodig aanvullende middelen vrij zal maken via verschillende begrotingsopties, waaronder de reserve voor noodhulp en het flexibiliteitsinstrument.
Angesichts der gravierenden finanziellen Kürzungen, die das Stabilitätsinstrument in den Verhandlungen über die neue Finanzielle Vorausschau erfuhr, bestätigte Kommissarin Ferrero-Waldner schließlich den Willen der Kommission, erforderlichenfalls auf dem Wege verschiedener Haushaltsoptionen, darunter der Nothilfereserve und des Flexibilitätsinstruments, zusätzliche Mittel zu sichern.

Het voorstel van de heer Junker om de uitgaven terug te draaien tot 871 miljard euro was al een moeilijk verteerbaar compromis, maar het voorstel dat we nu hebben, met een verdere vermindering tot 846 miljard en forse bezuinigingen op het cohesiebeleid voor de nieuwe lidstaten en de plattelandsontwikkeling, is helemaal onaanvaardbaar.
Der Juncker-Vorschlag zur Senkung der Ausgaben auf 871 Milliarden Euro war schon ein schwer zu akzeptierender Kompromiss, aber die vorgeschlagene weitere Senkung auf 846 Milliarden mit massiven Kürzungen bei den Kohäsionsmaßnahmen für die neuen Mitgliedstaaten und bei der ländlichen Entwicklung ist überhaupt nicht akzeptabel.