Vertaling van "lidstaten passen deze verordening toe uiterlijk vijftien " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten passen deze verordening toe uiterlijk vijftien maanden na de vaststelling van de verdere technische specificaties als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1683/95.
Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung spätestens 15 Monate nach der Annahme der weiteren technischen Spezifikationen, auf die Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 Bezug nimmt, an.

6. De Commissie en de lidstaten passen overeenkomstig Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 het beginsel van goed financieel beheer toe, met name overeenkomstig de beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid als vastgesteld in artikel 30 van die verordening.
(6) Die Kommission und die Mitgliedstaaten beachten den Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im Einklang mit der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012, insbesondere die Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit gemäß Artikel 30 jener Verordnung.

„De lidstaten passen deze verordening toe:
„Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung

“De lidstaten passen deze verordening toe:
"Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung:

De lidstaten passen deze verordening toe:
Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung

De lidstaten passen deze procedures toe op de schepen bedoeld in artikel 3, lid 3 van Verordening (EG) nr. 725/2004 wanneer de bepalingen van die verordening ook van toepassing zijn geworden op de schepen bedoeld in artikel 3, lid 3.
Sie wenden diese Verfahren bei allen in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 genannten Schiffen an, wenn die vorliegende Verordnung auf die in Artikel 3 Absatz 3 der genannten Verordnung genannten Schiffe ausgedehnt wurde.

De lidstaten passen deze verordening uiterlijk 18 maanden na de goedkeuring van de in artikel 2 bedoelde maatregelen toe.
Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung spätestens 18 Monate nach Erlass der in Artikel 2 genannten Maßnahmen an.

De lidstaten passen deze verordening uiterlijk een jaar na de goedkeuring van de in artikel 2 bedoelde maatregelen toe.
Die Mitgliedstaaten wenden diese Verordnung spätestens ein Jahr nach Erlass der in Artikel 2 genannten Maßnahmen an.

Met uitzondering van Denemarken (de betrekkingen van dit land met de andere lidstaten worden geregeld door het Verdrag van Brussel van 1968) zijn alle lidstaten gehouden deze verordening toe te passen op het stuk van de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning van beslissingen.
Mit Ausnahme Dänemarks, dessen Beziehungen zu den anderen Mitgliedstaaten durch das Übereinkommen von Brüssel von 1986 geregelt werden, sind alle Mitgliedstaaten verpflichtet, diese Verordnung anzuwenden, was die Aspekte im Zusammenhang mit der gerichtlichen Zuständigkeit und der Anerkennung der Urteile anbelangt.