Vertaling van "lidstaten overleg plegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overleg plegen
beraten

verrichten van studies en plegen van overleg
Untersuchungen und Beratungen

de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen
die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij specifieke EU-voorschriften voor brancheorganisaties kunnen actoren in de zuivelbevoorradingsketen overleg plegen en een aantal activiteiten uitvoeren, en mogen de lidstaten onder bepaalde voorwaarden regels toepassen om het aanbod van kaas met een BOB/BGA te reguleren.
Spezielle EU-Vorschriften für Branchenverbände geben den Akteuren der Milchversorgungskette die Möglichkeit zum Dialog und zur Durchführung bestimmter Tätigkeiten. Die Mitgliedstaaten dürfen unter bestimmten Bedingungen Vorschriften zur Regulierung des Angebots von Käse mit g.U./g.g.A. anwenden.

Indien de Commissie overeenkomstig artikel 51, § 3, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 België verzoekt om overleg te plegen met de andere betrokken lidstaat/lidstaten, verzoekt de dienst de tegenstander om met hem de verzoening te organiseren ten einde een minnelijke schikking te treffen met de aanvrager binnen de in hetzelfde artikel vermelde termijnen.
§ 4 - Wenn die Kommission in Anwendung von Artikel 51 § 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 Belgien auffordert, die angemessenen Konsultationen mit dem(den) betroffenen Mitgliedstaat(en) durchzuführen, fordert die Dienststelle den Einsprucherheber auf, mit ihr eine Schlichtung zu organisieren, um mit dem Antragsteller innerhalb der in demselben Artikel vorgesehenen Fristen zu einer gütlichen Einigung zu gelangen.

17. wijst op de werkzaamheden in het kader van het defensieplanningsproces van de NAVO, aan de hand waarvan de NAVO-lidstaten, waaronder 26 Europese lidstaten, in voorkomend geval overleg plegen om ervoor te zorgen dat de juiste defensievermogens worden ontwikkeld en onderhouden om toekomstige uitdagingen aan te kunnen; merkt op dat de NAVO de noodzaak van nauwe samenwerking met de industrie al lange tijd onderkent, niet in de laatste plaats om de ontwikkeling van voorschriften inzake het militaire vermogen te ondersteunen, met name met betrekking tot standaardisering en interoperabiliteit, en tegelijk de trans-Atlantische technologische en industriële defensiesamenwerking te bevorderen;
17. nimmt den Prozess der Verteidigungsplanung der NATO zur Kenntnis, in dessen Rahmen sich die Mitglieder der Allianz einschließlich der 26 europäischen Verbündeten gegebenenfalls untereinander abstimmen, damit angemessene Verteidigungskapazitäten entwickelt und aufrechterhalten werden, um künftige Herausforderungen zu bewältigen; stellt fest, dass die NATO seit Langem erkannt hat, dass sie eng mit der Industrie zusammenarbeiten muss, nicht zuletzt, um die Entwicklung der Anforderungen an die militärischen Fähigkeiten insbesondere in Bezug auf Normung und Interoperabilität zu begleiten, wobei gleichzeitig die transatlantische verteidigungstechnologische und -industrielle Zusammenarbeit gefördert wird;

11. beveelt aan dat de Commissie en de lidstaten overleg plegen met alle relevante betrokkenen, waaronder vertegenwoordigers van vrouwenorganisaties en van organisaties voor de rechten van kinderen en gehandicapten.
11. empfiehlt der Kommission und den Mitgliedstaaten, Konsultationen mit allen wichtigen Beteiligten, darunter auch Vertretern von Frauenorganisationen sowie Organisationen, die die Rechte von Kindern und Menschen mit Behinderungen vertreten, durchzuführen.

In concreto berust de beslissingsbevoegdheid bij de nationale overheden en kan de Commissie in noodgevallen alleen overleg plegen met de lidstaten.
Letztlich liegt die Zuständigkeit bei den nationalen Regierungen, und in einem Notfall beschränkt sich die Rolle der Kommission gegenüber den Mitgliedstaaten auf die Konsultation.

Het zal voordien met de lidstaten overleg plegen over de te volgen aanpak.
Er wird zunächst die Mitgliedstaaten zum künftigen Vorgehen konsultieren.

Er zij hier aan herinnerd dat laatstgenoemden verplicht zijn om loyaal samen te werken met de EU en de andere lidstaten zoals voorzien in artikel 19 VEU, volgens welk de "lidstaten die tevens lid zijn van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (...) onderling overleg [plegen] en (...) de overige lidstaten volledig op de hoogte [houden]".
Es ist nicht überflüssig, an die Verpflichtung Letzterer zur loyalen Zusammenarbeit mit der EU und den anderen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 19 EUV zu erinnern, wo es heißt: „Die Mitgliedstaaten, die auch Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sind, werden sich abstimmen und die übrigen Mitgliedstaaten in vollem Umfang unterrichten“.

Om dit doel te bereiken, zullen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten op basis van bovengenoemde stellingname actief overleg plegen met de andere partijen.
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten werden auf der Grundlage der genannten Stellungnahme intensive Konsultationen mit anderen Vertragsparteien führen, um dieses Ziel zu erreichen.

13. verzoekt de Commissie en de lidstaten overleg te plegen over het invoeren van stelsels om op grond van de wetgeving inzake het wettelijk depot (legal deposit law) te waarborgen dat documenten die zijn geproduceerd in de lidstaten, maar tevens in multi- en internationaal verband geproduceerde documenten, kunnen worden verzameld, opgeslagen en gecatalogiseerd, ongeacht de vorm waarin deze documenten zijn opgesteld;
13. ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, über Organisationsformen zu beraten, durch die auf der Grundlage der Prinzipien der Freiexemplarbestimmung in jedem Land, aber auch auf europäischer Ebene, die Sammlung, Erhaltung und Katalogisierung von multinational und international hergestelltem Material unabhängig von seiner äußeren Form gewährleistet werden kann;

Op basis van de informatie die via het netwerk beschikbaar is, zullen de lidstaten met elkaar overleg plegen, in contact met de Commissie, teneinde hun optreden ter voorkoming en beheersing van overdraagbare ziekten te coördineren.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander im Benehmen mit der Kommission anhand der über das Netz erhältlichen Informationen, um ihre Bemühungen zur Verhütung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten aufeinander abzustimmen.