Vertaling van "lidstaten onderling overeen " (Nederlands → Duits) :

Voorts laat deze richtlijn onverlet dat de lidstaten onderling volgens hun eigen specifieke regels een automatische erkenning overeen kunnen komen voor bepaalde medische en tandheelkundige specialismen die zij met elkaar gemeen hebben en die niet voorwerp van automatische erkenning krachtens de onderhavige richtlijn zijn .
Im Übrigen hindert die vorliegende Richtlinie die Mitgliedstaaten nicht daran, untereinander für bestimmte medizinische und zahnmedizinische Fachrichtungen, die sie gemeinsam haben und die nicht Gegenstand einer automatischen Anerkennung im Sinne dieser Richtlinie sind, eine automatische Anerkennung nach ihren eigenen Regeln zu vereinbaren.

5 bis. Ingeval van een grensoverschrijdend openbaredienstcontract komen de bevoegde instanties van de betrokken lidstaten onderling overeen welke beroepsinstantie bevoegd is.
(5a) Bei Vorliegen eines grenzüberschreitenden öffentlichen Dienstleistungsauftrags einigen sich die zuständigen Behörden der verschiedenen beteiligten Mitgliedstaaten untereinander, welche Stelle, die Rechtsbehelfe bearbeitet, zuständig ist.

5 bis. Ingeval van een grensoverschrijdend openbare-dienstcontract komen de bevoegde instanties van de betrokken lidstaten onderling overeen welke beroepsinstantie bevoegd is.
5 a. Bei Vorliegen eines grenzüberschreitenden öffentlichen Dienstleistungsauftrags einigen sich die zuständigen Behörden der verschiedenen beteiligten Mitgliedstaaten untereinander, welche Stelle, die Rechtshilfe bearbeitet, zuständig ist.

7. verzoekt de lidstaten en hun nationale sociale partners om samen alle aspecten van levenslang leren te definiëren en een onderling overeen te komen onderwijsplan op te stellen betreffende doeleinden, acties en evaluatiemethoden;
7. fordert die Mitgliedstaaten und nationalen Sozialpartner auf, gemeinsam alle Aspekte des lebenslangen Lernens zu definieren und einen gemeinsamen vereinbarten Bildungsplan mit Zielen, Aktionen und Bewertungsmethoden auszuarbeiten;

Ingeval bijstandspaketten aan eindbegunstigden in meer dan een lidstaat worden toegekend, komen de betrokken lidstaten onderling de vereiste gemeenschappelijke maatregelen overeen om met inachtneming van de nationale wetgevingen een gezond financieel beheer te verzekeren.
Befinden sich die Begünstigten einer Intervention in mehr als einem Mitgliedstaat, treffen die betroffenen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung nationaler Rechtsvorschriften die zur Gewährleistung einer einwandfreien Finanzverwaltung erforderlichen Vereinbarungen und unterrichten die Kommission über diese Vereinbarungen.

Ingeval bijstandspaketten aan eindbegunstigden in meer dan een lidstaat worden toegekend, komen de betrokken lidstaten onderling de vereiste gemeenschappelijke maatregelen overeen om met inachtneming van de nationale wetgevingen een gezond financieel beheer te verzekeren. Zij delen de Commissie de overeengekomen maatregelen mee.
Befinden sich die Begünstigten einer Intervention in mehr als einem Mitgliedstaat, treffen die betroffenen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung nationaler Rechtsvorschriften die zur Gewährleistung einer einwandfreien Finanzverwaltung erforderlichen Vereinbarungen und unterrichten die Kommission über diese Vereinbarungen.

Ter wille van de effectiviteit komen de lidstaten overeen dat hun verbindingsofficieren de taken onderling verdelen.
Aus Effizienzgründen vereinbaren die Mitgliedstaaten, dass ihre Verbindungsbeamten die Aufgaben unter sich aufteilen.