Traduction de «lidstaten lokale niet-gouvernementele » (Néerlandais → Allemand) :

6. roept de Commissie en de lidstaten op om met lokale niet-gouvernementele organisaties, belanghebbenden en de plaatselijke bevolking samen te werken voor het bevorderen van de waarde van wilde natuur;
6. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen vor Ort, mit den interessierten Kreisen und mit der örtlichen Bevölkerung zusammenzuarbeiten, um das Verständnis für den Wert der Wildnis an sich zu fördern;

6. roept de Commissie en de lidstaten op om met lokale niet-gouvernementele organisaties, betrokkenen en de plaatselijke bevolking samen te werken voor het bevorderen van de waarde van wilde natuur;
6. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen vor Ort, mit den beteiligten Kreisen und mit der örtlichen Bevölkerung zusammenzuarbeiten, um das Verständnis für den Wert der Wildnis an sich zu fördern;

107. verzoekt de Commissie en de lidstaten lokale niet-gouvernementele organisaties in derde landen te blijven informeren over het mensenrechtenbeleid van de EU, overeenkomstig de recente mededeling van de Commissie aan de Raad, het EP, het EGC en het Comité van de regio's over participatie van niet-overheidsactoren (COM(2002) 598), en hen uit te nodigen regelmatig aan EG-delegaties en EU-missies verslag uit te brengen over de situatie in het desbetreffende land ter verbetering van de effectbeoordeling op het gebied van de mensenrechten;
107. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemäß der jüngsten Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuss zur Mitwirkung der regierungsunabhängigen Akteure in der Entwicklungszusammenarbeit der EG (KOM(2002) 598) weiterhin lokale nichtstaatliche Organisationen in Drittstaaten über die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union zu informieren und sie aufzufordern, den Delegationen und den Auslandsvertretungen der Europäischen Union regelmäßig über die Situation in dem betreffenden Land zu berichten, um die Evaluierung der Auswirkungen auf die Menschenrechte zu verbessern;

107. verzoekt de Commissie en de lidstaten lokale niet-gouvernementele organisaties in derde landen te blijven informeren over het mensenrechtenbeleid van de EU, overeenkomstig de recente mededeling van de Commissie aan de Raad, het EP, het EGC en het Comité van de regio's over participatie van niet-overheidsactoren (COM(2002) 598 ), en hen uit te nodigen regelmatig aan EG-delegaties en EU-missies verslag uit te brengen over de situatie in het desbetreffende land ter verbetering van de effectbeoordeling op het gebied van de mensenrechten;
107. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemäß der jüngsten Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuss zur Mitwirkung der regierungsunabhängigen Akteure in der Entwicklungszusammenarbeit der EG (KOM(2002) 598 ) weiterhin lokale nichtstaatliche Organisationen in Drittstaaten über die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union zu informieren und sie aufzufordern, den Delegationen und den Auslandsvertretungen der Europäischen Union regelmäßig über die Situation in dem betreffenden Land zu berichten, um die Evaluierung der Auswirkungen auf die Menschenrechte zu verbessern;

99. verzoekt de Commissie en de lidstaten lokale niet-gouvernementele organisaties in derde landen te blijven informeren over het mensenrechtenbeleid van de EU, overeenkomstig de recente mededeling van de Commissie over participatie van niet-overheidsactoren, en hen uit te nodigen regelmatig aan EG-delegaties en EU-missies verslag uit te brengen over de situatie in het desbetreffende land ter verbetering van de effectbeoordeling op het gebied van de mensenrechten;
99. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemäß der jüngsten Mitteilung der Kommission zur Teilnahme von nichtstaatlichen Handlungsträgern weiterhin lokale nichtstaatliche Organisationen in Drittstaaten über die Menschenrechtspolitik der EU zu informieren und sie aufzufordern, den Delegationen der Kommission und den EU-Auslandsvertretungen regelmäßig über die Situation in dem betreffenden Land zu berichten, um die Evaluierung der Auswirkungen auf die Menschenrechte zu verbessern;

- is in dat verband van oordeel dat het door de directeur-generaal van het OIE goedgekeurde voorstel van de Werkgroep Welzijn om in het eerste halfjaar van 2004 een internationale conferentie bijeen te roepen van de Hoofden van de veterinaire diensten van de lidstaten, de niet-gouvernementele organisaties en de beroepssectoren waarvoor de opstelling van die normen van belang is, door de Europese Gemeenschap en haar lidstaten daadwerkelijk gesteund moet worden;
vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung, dass der - vom Generaldirektor des OIE gebilligte - Vorschlag dieser Gruppe "Tierschutz", im ersten Halbjahr 2004 eine internationale Konferenz einzuberufen, an der die Leiter der Veterinärdienste der Mitgliedstaaten des OIE, die Nichtregierungsorganisationen und die an der Ausarbeitung der Normen interessierten Berufskreise teilnehmen, von der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten wirksam unterstützt werden muss;

Bij het opstellen van het preventiebeleid van de EU zal de belangrijke samenwerking met andere internationale, regionale en lokale actoren, met inbegrip van de niet-gouvernementele organisaties, niet uit het oog worden verloren.
Bei der Entwicklung der EU-Präventionspolitiken wird der Bedeutung Rechnung getragen, die der Zusammenarbeit mit anderen internationalen, regionalen und lokalen Akteuren, einschließlich der Nichtregierungsorganisationen, zukommt.

De vertegenwoordigingen van de Commissie en het Europees Parlement in de lidstaten, en de delegaties van de Commissie in de kandidaat-lidstaten breiden hun voorlichtingsactiviteiten, die in de meeste kandidaat-lidstaten al vrij omvangrijk zijn, uit in samenwerking met geschikte overheidsinstellingen en niet-gouvernementele organisaties.
Die Kommissionsvertretungen und die Außenstellen des Europäischen Parlaments in den Mitgliedstaaten sowie die Kommissionsdelegationen in den Bewerberländern werden weiter ihre Kommunikationsaktivitäten die in den meisten Kandidatenländern schon weit fortgeschritten sind - in Zusammenarbeit mit maßgeblichen Gremien und nichtstaatlichen Organisationen entfalten.

Tot de bronnen van die informatie kunnen internationale organisaties, lidstaten en niet-gouvernementele organisaties behoren.
Als Quellen für diese Informationen kommen auch internationale Organisationen, Mitgliedstaaten und Nichtregierungsorganisationen in Betracht.

De IVe Overeenkomst van Lomé streeft naar het ontwikkelen van de gedecentraliseerde samenwerking die een beroep doet op lokale, openbare en particuliere partners (lokale organisaties en verenigingen, niet- gouvernementele organisaties, vakbonden, enz) om tot een "participerende ontwikkeling" van de lokale bevolking te komen.
Das vierte Abkommen von Lomé begünstigt die dezentrale Zusammenarbeit, die sich an die öffentlichen und privaten lokalen Partner (lokale Organisationen und Verbände, Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften usw.) wendet, um die "Entwicklung unter Teilnahme" der lokalen Bevölkerungen durchzuführen.