Traduction de «lichtte de raad in over de moeizaam verlopende besprekingen » (Néerlandais → Allemand) :

Commissaris BOLKESTEIN lichtte de Raad in over de moeizaam verlopende besprekingen betreffende de internationale standaarden voor jaarrekeningen IAS 32 en 39 (de standaarden voor financiële instrumenten).
Das Mitglied der Kommission BOLKESTEIN hat den Rat über die schwierigen, noch laufenden Beratungen über die internationalen Rechnungslegungsstandards IAS 32 und 39 (die Standards für Finanzinstrumente) unterrichtet.

Ook lichtte het voorzitterschap de Raad mondeling in over de vorderingen bij de besprekingen over het versterken van het huidige geneesmiddelen­bewakingssysteem (om patiënten te beschermen tegen bijwerkingen van geneesmiddelen).
Außerdem unterrichtete der Vorsitz den Rat mündlich über die Fort­schritte bei den Beratungen über den Ausbau des bestehenden Pharmkovigilanzsystems (mit dem Ziel, die Patienten vor unerwünschten Arzneimittelwirkungen zu schützen).

De voorzitter lichtte de Raad in over de besprekingen die 's ochtends in de Euro 11-zitting hadden plaatsgevonden.
Der Präsident unterrichtete den Rat über die Beratungen der Euro-11-Tagung, die am Vormittag stattgefunden hatte.

De heer Franco Frattini, vicevoorzitter van de Commissie, lichtte de Raad in over het verloop van de besprekingen met Canada en de Verenigde Staten inzake visumwederkerigheid.
Kommissionsvizepräsident Franco Frattini hat den Rat über den Sachstand hinsichtlich der gegenseitigen Visumpflicht in Bezug auf Kanada und die Vereinigten Staaten informiert.