Traduction de «lichaam ophopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reservoir | plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen
Reservoir | Speicher

assisteren bij de reconstructie van het lichaam na autopsie | helpen bij de reconstructie van het lichaam na autopsie
bei der Rekonstruktion des Körpers nach der Autopsie assistieren

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
auf seinen Körper hören

opname process in het menselijk lichaam | tritiumcyclus in het menselijk lichaam
Tritiumsatz im Körper | Tritiumsatz im menschlischen Körper

regionaal openbaar lichaam | territoriaal publiekrechtelijk lichaam
Gebietskörperschaft

gebarsten lichaam | gescheurd lichaam
Gefrierrisse am Körper

cachexie | uitputting van het lichaam
Kachexie | Auszehrung

corpus luteum | geel lichaam
Corpus luteum | Gelbkörper des Eierstocks

lichaam
Körperschaft

stralingseffecten op het menselijk lichaam
Auswirkungen von Strahlung auf den menschlichen Körper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder bestaat er slechts een beperkt inzicht in de effecten van kleine hoeveelheden verontreinigende stoffen die zich in het lichaam ophopen alsook in de manier waarop verschillende verontreinigende stoffen met elkaar reageren in het lichaam (dit wordt vaak het "cocktail"-effect genoemd).
Bisher wissen wir noch wenig über die Folgen der Akkumulierung geringer Schadstoffmengen in unserem Körper. Auch die Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Schadstoffen in unserem Körper ("Cocktaileffekt") sind noch weitgehend unbekannt.

Tachtig procent van de dioxines die zich in het lichaam ophopen, wordt via dierlijke levensmiddelen – dus via vlees, melk en eieren – opgenomen.
80 % des Dioxins, das wir aufnehmen, kommt über tierische Lebensmittel – also über Fleisch, Milch und Eier – in unseren Körper.

POP's zijn organische stoffen die zeer langzaam afbreken in het milieu en zich in het menselijk lichaam ophopen; het is zelfs zo dat deze stoffen in het weefsel van ieder mens op deze planeet aanwezig zijn.
POP sind organische Stoffe, die in der Umwelt nur sehr langsam abgebaut werden und sich in unserem Körper anreichern; sie sind in der Tat im Gewebe jedes Menschen auf unserem Planeten zu finden.

Anderzijds zijn er echter ook bepaalde omstandigheden waarin bekend is dat kwik schadelijk is en dat het zich in levende organismen, waaronder het menselijk lichaam, kan ophopen.
Andererseits ist Quecksilber jedoch unter bestimmten Umständen als schädlich bekannt und kann sich in lebenden Organismen, auch im menschlichen Körper, ansammeln.

De chemicaliën die moeten worden geautoriseerd, zijn geen willekeurige stoffen – het gaat om chemicaliën die kanker kunnen veroorzaken, schadelijk zijn voor de voortplanting en die zich ophopen in het menselijk lichaam, kortom het ergste van het ergste.
Eine Zulassung ist nicht einfach nur für alle älteren Chemikalien erforderlich, sondern für solche, die krebserregend sind, die reproduktiven Funktionen des Menschen beeinträchtigen oder im menschlichen Körper angereichert werden – die also, kurz gesagt, die schlimmsten Schäden anrichten.

Voor stoffen die aanleiding tot zeer veel zorg geven (die kankerverwekkend zijn, zich in het lichaam ophopen of het voortplantingsvermogen aantasten), komt er een stringentere regeling van voorafgaande vergunningen.
Für Stoffe, die in besonderem Maße Anlass zur Besorgnis geben (Krebs erregende, sich im Körper ansammelnde oder die Fortpflanzungsfähigkeit gefährdende Stoffe), wird ein strengeres System der vorherigen Zulassung erforderlich sein.

Het is van belang nader te onderzoeken hoe chemische stoffen zich in het menselijk lichaam en het milieu ophopen.
Es ist wichtig, Forschungsarbeiten darüber zu fördern, wie chemische Stoffe sich im menschlichen Körper und in der Umwelt akkumulieren.

Dit betekent dat ze zeer kort in het lichaam verblijven en zich niet geleidelijk in het lichaamsweefsel ophopen, hetgeen wel het geval is bij bepaalde door de mens gemaakte stoffen.
Dies bedeutet, daß ihre Verweilzeit im Körper sehr kurz ist und es nicht zur Akkumulation im Körpergewebe kommt, wie dies bei bestimmten künstlich hergestellten Stoffen der Fall ist.