Traduction de «lezing in totaal veertig amendementen goed » (Néerlandais → Allemand) :

Op 24 oktober 2002 keurde het Parlement in eerste lezing in totaal veertig amendementen goed.
Am 24. Oktober 2002 nahm das Parlament in erster Lesung insgesamt 40 Änderungsanträge an.

Het nam daarom op 13 juni 2006 in tweede lezing in totaal 41 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad aan.
Es nahm daher am 13. Juni 2006 in zweiter Lesung insgesamt 41 Abänderungen zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates an.

De Commissie verbindt zich ertoe, bij de opstelling van haar advies inzake de amendementen van het Parlement uit hoofde van artikel 294 van het VWEU zoveel mogelijk rekening te houden met de in tweede lezing aangenomen amendementen. Wanneer zij om zwaarwegende redenen en na behandeling door het college besluit deze amendementen niet over te nemen of niet goed te keuren, zet zij haar besluit in het Parlement uiteen en in elk geval in haar advies over de amendementen van het Parlement, zoals bepaald in artikel 294 , lid 7 , onder c).
Wenn die Kommission im Rahmen von Artikel 294 AEUV zu Abänderungen des Parlaments Stellung nimmt, verpflichtet sie sich, die in zweiter Lesung angenommenen Abänderungen weitestgehend zu berücksichtigen; wenn sie aus wichtigen Gründen und nach Beratung im Kollegium beschließt, solche Abänderungen nicht zu übernehmen oder zu unterstützen, so legt sie die Gründe dafür vor dem Parlament und in jedem Fall in ihrer gemäß Artikel 294 Absatz 7 Buchstabe c AEUV zu den Abänderungen des Parlaments abzugebenden Stellungnahme dar.

Het Europees Parlement heeft in eerste lezing in totaal vijf amendementen ingediend.
Das Europäische Parlament hat in der ersten Lesung insgesamt fünf Änderungsanträge vorgelegt.

Het Europees Parlement heeft bij zijn eerste lezing in totaal 10 amendementen aangenomen.
In erster Lesung hat das Europäische Parlament insgesamt zehn Änderungsanträge gebilligt.

2. Op 31 mei 2001 nam het Europees Parlement in eerste lezing in totaal 46 amendementen aan.
2. Am 31. Mai 2001 nahm das Europäische Parlament in erster Lesung insgesamt 46 Änderungsanträge an.

In het verlengde van de zitting van de Raad (Onderwijs en Jeugdzaken) op 28 mei 2001 keurde de Raad de amendementen goed die het Europees Parlement in tweede lezing had aangenomen met betrekking tot de voorgestelde aanbeveling, waarmee beoogd wordt de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders te bevorderen.
Der Rat billigte im Anschluss an die Tagung des Rates (Bildung und Jugend) am 28. Mai 2001 förmlich die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung beschlossenen Änderungen der vorgeschlagenen Empfehlung zur Förderung der Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, jungen Freiwilligen, Lehrkräften und Ausbildern in der Gemeinschaft.

De Raad heeft tevens besloten niet alle door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen goed te keuren en het Bemiddelingscomité bijgevolg bijeen te roepen:
Der Rat hat ebenfalls beschlossen, nicht alle vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Abänderungen zu billigen und daher den Vermittlungsausschuss einzuberufen. Die Beschlüsse ergingen:

De Raad keurde de amendementen goed die het Europees Parlement tijdens zijn tweede lezing heeft aangebracht in de verordening betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika (ontwikkelingsprogramma voor Zuid-Afrika).
Der Rat billigte die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen zu der Verordnung über Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika (Entwicklungsprogramm Südafrika).

Gememoreerd zij dat de Raad op 6 december 2002 een politiek akkoord heeft bereikt om alle amendementen in eerste lezing van het Europees Parlement goed te keuren.
Wie bekannt hat der Rat am 6. Dezember 2002 eine politische Einigung über die Billigung aller vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Abänderungen erzielt.