Vertaling van "leveren daarnaast dienen " (Nederlands → Duits) :

Artikel 36ter/1, § 4, van de Privacywet bepaalt daarnaast dat de leden van het Controleorgaan op het ogenblik van hun benoeming, onder meer, « het bewijs [dienen te] leveren van hun deskundigheid inzake verwerking van informatie of bescherming van gegevens ».
Artikel 36ter/1 § 4 des Gesetzes über den Schutz des Privatlebens bestimmt darüber hinaus, dass die Mitglieder des Kontrollorgans zum Zeitpunkt ihrer Ernennung unter anderem « Erfahrung in Sachen Informationsverarbeitung oder Datenschutz nachweisen » müssen.

Ook dient het Solidariteitsfonds van de EU een passende bijdrage te leveren. Daarnaast dienen de regels zodanig aangepast te worden dat er adequaat gereageerd kan worden op dergelijke grootschalige regionale rampen.
Auch der EU-Solidaritätsfonds wird das Seine dazu beitragen, und wir sollten die Regeln dahingehend anpassen, dass solche regionalen Großereignisse richtig in Angriff genommen werden können.

In het kader van de huidige oproep dienen onderzoeksactiviteiten dan ook een bijdrage te leveren aan het opbouwen van de veerkracht van de maatschappij bij rampen in Europa. Dat onderzoek zal daarnaast een aanvulling vormen op de lopende projecten voor het risicobeheer van plotselinge overstromingen, voor een systeem van vroegtijdige waarschuwingen voor overstromingen en voor het overstromingsbeheer in steden.
Im Zuge der aktuellen Ausschreibung wird die Forschung dazu beitragen, eine gesellschaftliche Widerstandskraft gegen Katastrophen in Europa aufzubauen und laufende Projekte zum Risikomanagement bei flutartigen Überschwemmungen, zur Frühwarnung bei Überschwemmungen und zur Verhinderung von Überschwemmungen in Städten zu ergänzen.

Ervan uitgaande dat de diensten van algemeen belang het cement zijn van de sociale en territoriale cohesie van de EU en dat kwalitatief goede diensten van algemeen belang een wezenlijke bijdrage leveren aan de economische ontwikkeling en het scheppen van werkgelegenheid, lijkt het uw rapporteur aanbevelenswaardig, zonder daarbij te willen vooruitlopen op de werkzaamheden van het Parlement, dat de Commissie een voorstel voor een handvest over de diensten van algemeen belang voorlegt. Want het is wenselijk om te beschikken over een officiële tekst waarin het concept van de gemeenschappelijke waarden genoemd in artikel 16 van het EG-Verdrag is uitgewerkt en waarin de beginselen en voorwaarden zijn vastgelegd die de diensten van algemeen belang in staat stellen aan hun doel te beantwoorden, en die daarnaast als referentiedocument kan dienen bij het streven naar evenwicht tussen de economische en sociale dimensie van deze diensten.
Betrachtet man die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse als Grundlage des sozialen und territorialen Zusammenhalts der Union und qualitativ hochwertige Dienstleistungen von allgemeinem Interesse als ein echtes Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und zur Schaffung von Arbeitsplätzen, so hält es Ihr Berichterstatter für wünschenswert, dass die Kommission eine Charta der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorschlägt, ohne dabei jedoch der Arbeit des Europäischen Parlaments vorzugreifen. Es erscheint nämlich wünschenswert, einen offiziellen Text anzunehmen, mit dem das Konzept der gemeinsamen Werte gemäß Artikel 16 EGV ausgearbeitet wird, mit dem die Grundsätze und die Voraussetzungen dargelegt werden, mit denen die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse durchgeführt werden können, und der bei der Suche nach einem Gleichgewicht zwischen der wirtschaftlichen und der sozialen Dimension dieser Dienstleistungen als Bezugspunkt herangezogen werden kann.