Traduction de «levensomstandigheden mensonwaardig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

levensomstandigheden [ levensstijl | levensvoorwaarde | levenswijze | verbetering van levensomstandigheden ]
Lebensbedingungen [ Lebensart | Lebensrhythmus | Lebensstil | Lebensweise | Verbesserung der Lebensbedingungen ]

Europees panel betreffende het inkomen en de levensomstandigheden van gezinshuishoudingen
Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte

levensomstandigheden
Lebensbedingungen

Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden
Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen | CREDOC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De half-open afdeling van de gevangenis van Idrizovo, waar de levensomstandigheden mensonwaardig en onmenselijk waren, werd gesloten.
Die halboffene Abteilung des Gefängnisses von Idrizovo, in dem unmenschliche und sich laufend verschlechternde Haftbedingungen herrschten, wurde geschlossen.

Juist gebrek aan globalisering en aan deelname aan de wereldwijde economie leidt tot armoede onder de mensen, tot armoedige levensomstandigheden en mensonwaardige arbeidsmilieus.
Es ist der Mangel an Globalisierung und Beteiligung an der globalen Wirtschaft, der bedürftige Menschen, schlechte Lebensverhältnisse und unwürdige Arbeitsbedingungen schafft.

M. overwegende dat dit heeft geleid tot een algemene verslechtering van de arbeids- en levensomstandigheden op de koffieplantages, in het bijzonder voor de vrouwen, die de meerderheid van de koffieplukkers uitmaken en zich op de onderste trede van het koffiebestel bevinden, en dat er uitvoerige berichten zijn over de inzet van kinderarbeid en mensonwaardige arbeidsvoorwaarden op de koffieplantages,
M. in der Erwägung, dass sich die Arbeits- und Lebensbedingungen auf den Kaffeeplantagen – insbesondere für Frauen, die die Mehrzahl der Kaffeepflücker am untersten Ende der Kaffeekette stellen – aus diesen Gründen im Allgemeinen verschlechtert haben und dass es detaillierte Berichte über den Einsatz von Kinderarbeit und ausbeuterische Arbeitsbedingungen auf Kaffeeplantagen gibt,

J. overwegende dat dit geleid heeft tot een algemene verslechtering van de arbeids- en levensomstandigheden op de koffieplantages, in het bijzonder voor de vrouwen - die de meerderheid van de koffieplukkers uitmaken en zich op de onderste trede van het koffiebestel bevinden, en dat er uitvoerige berichten zijn over de inzet van kinderarbeid en mensonwaardige arbeidsvoorwaarden op de koffieplantages,
J. in der Erwägung, dass sich die Arbeits- und Lebensbedingungen auf den Kaffeeplantagen – insbesondere für Frauen, die die Mehrzahl der Kaffeepflücker am untersten Ende der Kaffeekette stellen – aus diesen Gründen im Allgemeinen verschlechtert haben und ausführliche Berichte über Kinderarbeit und ausbeuterischen Arbeitsbedingungen auf den Kaffeeplantagen vorliegen,