Vertaling van "levendgeborenen " (Nederlands → Duits) :

Voorts zouden er met de gezondheidstoestand verband houdende streefcijfers kunnen worden ingevoerd, zoals bijvoorbeeld betreffende de toename van de levensverwachting (waarbij zich in de lidstaten verschillen van 13 jaar voor mannen en 7 jaar voor vrouwen voordoen) en gezonde levensjaren alsook betreffende een vermindering van de zuigelingensterfte (nog steeds omstreeks 10 per 1 000 levendgeborenen in sommige lidstaten).
Außerdem könnten Zielvorgaben bezüglich des Gesundheitszustands eingeführt werden, z. B. zur Steigerung der Lebenserwartung (bei der in den Mitgliedstaaten Unterschiede von bis zu 13 Jahren für Männer und 7 Jahren für Frauen zu verzeichnen sind) und der Lebenserwartung bei guter Gesundheit sowie zur Verringerung der Säuglingssterblichkeit (die in einigen Mitgliedstaaten noch immer bei etwa 10 je 1000 Lebendgeburten liegt).

De sterftecijfers voor min-vijfjarigen zijn gehalveerd sinds 1990, van 90 naar een verwachte 43 overlijdens per 1 000 levendgeborenen in 2015.
Die Sterblichkeitsraten für Kinder unter 5 Jahren sind seit 1990 um die Hälfte zurückgegangen, von 90 zu prognostizierten 43 Todesfällen pro 1000 Lebendgeburten im Jahr 2015.

Ondanks het feit dat de meeste lidstaten nog steeds een zeer laag moedersterftecijfer kennen (tussen 2 en 10 vrouwen die in het kraambed sterven per 100 000 levendgeborenen), ligt dit cijfer in een aantal lidstaten significant hoger (34 in Letland, 27 in Roemenië, 21 in Hongarije, 20 in Luxemburg).
Obwohl die Mehrheit der Mitgliedstaaten nach wie vor eine sehr niedrige Müttersterblichkeit verzeichnet (zwischen 2 und 10 Sterbefällen von Müttern pro 100.000 Lebendgeburten), sind die Sterberaten in einigen Mitgliedstaaten deutlich höher (34 in Lettland, 27 in Rumänien, 21 in Ungarn, und 20 in Luxemburg).

Gezondheidsproblemen als gevolg van zwangerschap komen vaker voor bij tienerzwangerschappen dan bij zwangerschappen onder volwassenen (bijv. miskramen, overlijden van levendgeborenen).
Im Zusammenhang mit der Schwangerschaft stehende gesundheitliche Probleme treten im Allgemeinen häufiger bei Schwangerschaften von Jugendlichen als bei Erwachsenen auf (beispielsweise Fehlgeburten, neonatale Todesfälle).

Het gemiddelde percentage zuigelingensterfte in de EU is in deze periode eveneens gedaald en wel van 5,7 tot 3,9 per 1 000 levendgeborenen.
Auch die durchschnittliche Säuglingssterblichkeitsziffer in der EU sank in diesem Zeitraum von 5,7 auf 3,9 pro 1000 Lebendgeburten.

Het verschil in zuigelingensterfte tussen het EU-land met het hoogste en het EU-land met het laagste percentage is tussen 2001 en 2011 teruggelopen van 15,2 tot 7,3 per 1 000 levendgeborenen.
Die Differenz zwischen dem EU-Mitgliedstaat mit der höchsten Säuglingssterblichkeitsziffer und demjenigen mit der niedrigsten Ziffer verringerte sich zwischen 2001 und 2011 von 15,2 auf 7,3 je 1000 Lebendgeburten.

Verhouding van het aantal overlijdens van kinderen onder 1 jaar tijdens het jaar tot het aantal levendgeborenen in dat jaar (uitgedrukt per 1 000 levendgeborenen)
Verhältnis der Anzahl der Todesfälle bei unter einjährigen Kindern während eines Jahres zur Anzahl der Lebendgeburten im selben Jahr (angegeben pro 1 000 Lebendgeburten)

In landen als Mozambique, Sierra Leone en Liberia ligt dit cijfer rond 140 sterfgevallen per 1 000 levendgeborenen, in Angola rond 200.
In Ländern wie Mosambik, Sierra Leone und Liberia sterben 140 von 1 000 Lebendgeburten, und in Angola sind es etwa 200.

In landen als Zweden, Duitsland of Frankrijk – en eigenlijk in de meeste EU-landen – ligt het kindersterftecijfer rond vijf sterfgevallen per 1 000 levendgeborenen.
In Ländern wie Schweden, Deutschland oder Frankreich – ja in den meisten EU-Staaten – liegt diese Zahl bei etwa fünf von 1 000 Neugeborenen.

Ten minste 75 miljoen van de 175 miljoen zwangerschappen per jaar zijn ongewenst, en resulteren in 45 miljoen abortussen en 30 miljoen levendgeborenen.
Mindestens 75 Millionen der jährlich 175 Millionen Schwangerschaften sind ungewollt, was zu 45 Millionen Abtreibungen und 30 Millionen Lebendgeburten führt.