Traduction de «lentejacht » (Néerlandais → Allemand) :

Commissie daagt FINLAND voor Hof wegens lentejacht op wilde vogels
Kommission verklagt FINNLAND wegen Frühjahrsjagd auf wildlebende Vogelarten

In december 2005 was het Hof in zijn arrest (C-344/03) reeds van oordeel dat Finland niet had voldaan aan zijn verplichtingen uit hoofde van de vogelrichtlijn in verband met de lentejacht op mannelijke eidereenden en andere soorten in de provincie Åland.
Im Dezember 2005 hatte der Gerichtshof in seinem Urteil (C-344/03) festgestellt, dass Finnland seine Verpflichtungen im Rahmen der Vogelschutzrichtlinie nicht erfüllt hatte, weil es die Frühjahrsjagd auf Eiderenten-Erpel und andere Arten in der Provinz Åland zuließ.

De bevoegde autoriteiten blijven de lentejacht op mannelijke eidereenden in de provincie Åland toestaan.
Die finnischen Behörden lassen die Frühjahrsjagd auf Eiderenten-Erpel in der Provinz Åland weiter zu.

De Europese Commissie heeft besloten Finland voor het Hof van Justitie van de EU te dagen wegens de illegale lentejacht op mannelijke eidereenden in de provincie Åland.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Finnland wegen der illegalen Frühjahrsjagd auf Eiderenten-Erpel in der Provinz Åland vor den Gerichtshof der Europäischen Union zu bringen.

In december 2016 bracht de Commissie een met redenen omkleed advies uit, waarin zij Finland verzocht de lentejacht op mannelijke eidereenden in de provincie Åland stop te zetten.
Im Dezember 2016 forderte die Kommission Finnland in einer mit Gründen versehenen Stellungnahme auf, die Frühjahrsjagd auf Eiderenten-Erpel in der Provinz Åland einzustellen.

Aangezien de voorwaarden voor afwijking niet vervuld zijn en de lentejacht op deze soort in strijd is met de vogelrichtlijn, stuurt de Commissie nu een met redenen omkleed advies.
Da die Bedingungen für eine Ausnahme nicht erfüllt sind und die Frühjahrsjagd dieser Spezies gegen die Vogelschutzrichtlinie verstößt, übermittelt die Kommission nun eine mit Gründen versehene Stellungnahme.

Kan de Commissie voorts uitleggen hoe zij ervoor gaat zorgen dat de lentejacht in 2008 niet meer plaatsvindt?
Könnte die Kommission ferner mitteilen, wie sie diese Jagd im Frühjahr 2008 verhindern will?

Waarom heeft de Commissie deze aansporing van het Parlement niet opgevolgd door de volgende stap te zetten in de inbreukprocedure tegen Malta met het oog op beëindiging van de lentejacht?
Weshalb ist die Kommission dieser Aufforderung des Parlaments nicht nachgekommen und weshalb hat sie keine weiteren Schritte in dem gegen Malta eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren unternommen, um dieser Frühjahrsjagd auf Zugvögel ein Ende zu setzen?

Karin Scheele Betreft: Lentejacht op trekvogels op Malta
Karin Scheele Betrifft: Jagd und Fang von Zugvögeln im Frühjahr auf Malta